Paroles et traduction John Sebastian - The Room Nobody Lives In - 2007 Remastered Version

The Room Nobody Lives In - 2007 Remastered Version

The room nobody lives in is up the stairs
And four dooors down the hall
And noone ever goes there
Excepts for linens when the family comes to call
The room nobody lives in is always empty
But imaculately clean
And all is softly silent, except for buzzings
Of the flies between the screens
But there′s a feeling even breathing in the air
Like there's someone, when there′s noone even there
And I'm hearing the cheers for the heroes
Of scenes going down in this room
For so many years
But now nobody goes there for forty years or so
This room has been alone
And starving for a moment, completely human
And completely all her own
The room nobody lives in is up the stairs
And four doors down the hall

Комната, в которой никто не живёт - ремастированная версия 2007 года

Комната, в которой никто не живёт, наверху,
Четыре двери вниз по коридору,
И никто туда никогда не заходит,
Кроме как за постельным бельём, когда семья приезжает в гости.
Комната, в которой никто не живёт, всегда пуста,
Но безупречно чиста,
И всё тихо и безмолвно, только жужжат
Мухи между сетками на окнах.
Но в воздухе витает такое чувство,
Словно там кто-то есть, даже когда там никого нет.
И я слышу аплодисменты героям
Сцен, разыгрывающихся в этой комнате
На протяжении стольких лет.
Но теперь туда никто не заходит уже лет сорок,
Эта комната была одна
И жаждала хоть мгновения, совершенно человеческого,
И полностью своего собственного.
Комната, в которой никто не живёт, наверху,
Четыре двери вниз по коридору.