Paroles et traduction John Tavener - Funeral Canticle

Funeral Canticle

Why these bitter words of the dying, o brethren,
Which they utter as they go hence?
I am parted from my brethren.
All my friends do i abandon and go hence.
But whither i go, that understand i not,
Neither what shall become of me yonder;
Only God who hath summoned me knoweth.
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

But whither now go the souls?
How dwell they now together there?
This mystery have i desired to learn; but none can impart aright.
Do they call to mind their own people, as we do them?
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

We go forth on the path eternal, and as condemned,
With downcast faces, present ourselves before the only God eternal.
Where then is comeliness? Where then is wealth?
Where then is the glory of this world?
There shall none of these things aid us, but only to say oft the psalm:
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

If thou hast shown mercy unto man, o man,
That same mercy shall be shown thee there;
And if on an orphan thou hast shown compassion,
The same shall there deliver thee from want.
If in this life the naked thou hast clothed,
The same shall give thee shelter there, and sing the psalm:
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Youth and the beauty of the body fade at the hour of death,
And the tongue then burneth fiercely, and the parched throat is inflamed.
The beauty of the eyes is quenched then, the comeliness of the face all altered,
The shapeliness of the neck destroyed; and the other parts have become numb,
Nor often say: Alleluia! Alleluia! Alleluia!

With ecstasy are we inflamed if we but hear that there is light eternal yonder;
That there is Paradise, wherein every soul of Righteous Ones rejoiceth.
Let us all, also, enter into Christ, that we may cry aloud thus unto God:
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Cantique funèbre

Pourquoi ces mots amers des mourants, ô ma chère,
Qu'ils prononcent en s'en allant ?
Je suis séparé de mes frères.
J'abandonne tous mes amis et m'en vais.
Mais où je vais, je ne le comprends pas,
Ni ce qu'il adviendra de moi là-bas ;
Seul Dieu qui m'a appelé le sait.
Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Mais où vont maintenant les âmes ?
Comment vivent-elles ensemble là-bas ?
Ce mystère, j'ai voulu l'apprendre ; mais nul ne peut le dire avec justesse.
Se souviennent-elles de leurs proches, comme nous le faisons d'eux ?
Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Nous avançons sur le chemin éternel, comme des condamnés,
Le visage baissé, nous nous présentons devant le seul Dieu éternel.
Où est donc la beauté ? Où est donc la richesse ?
Où est donc la gloire de ce monde ?
Rien de tout cela ne nous aidera, mais seulement à répéter souvent le psaume :
Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Si tu as fait miséricorde à l'homme, ô mon amour,
La même miséricorde te sera accordée là-bas ;
Et si tu as eu compassion d'un orphelin,
La même te délivrera du besoin là-bas.
Si dans cette vie tu as vêtu le nu,
La même te donnera un abri là-bas, et chantera le psaume :
Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

La jeunesse et la beauté du corps s'éteignent à l'heure de la mort,
Et la langue brûle alors avec fureur, et la gorge desséchée est enflammée.
La beauté des yeux s'éteint alors, la beauté du visage est toute changée,
La beauté du cou est détruite ; et les autres parties sont devenues engourdies,
Et ne disent souvent : Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

L'extase nous enflamme si nous entendons seulement qu'il y a une lumière éternelle là-bas ;
Qu'il y a un Paradis où chaque âme de Justes se réjouit.
Entrons tous, nous aussi, en Christ, afin que nous puissions crier ainsi à Dieu :
Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !