Funeral Canticle - John Tavener traduction en russe

Funeral Canticle

Why these bitter words of the dying, o brethren,
Which they utter as they go hence?
I am parted from my brethren.
All my friends do i abandon and go hence.
But whither i go, that understand i not,
Neither what shall become of me yonder;
Only God who hath summoned me knoweth.
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

But whither now go the souls?
How dwell they now together there?
This mystery have i desired to learn; but none can impart aright.
Do they call to mind their own people, as we do them?
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

We go forth on the path eternal, and as condemned,
With downcast faces, present ourselves before the only God eternal.
Where then is comeliness? Where then is wealth?
Where then is the glory of this world?
There shall none of these things aid us, but only to say oft the psalm:
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

If thou hast shown mercy unto man, o man,
That same mercy shall be shown thee there;
And if on an orphan thou hast shown compassion,
The same shall there deliver thee from want.
If in this life the naked thou hast clothed,
The same shall give thee shelter there, and sing the psalm:
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Youth and the beauty of the body fade at the hour of death,
And the tongue then burneth fiercely, and the parched throat is inflamed.
The beauty of the eyes is quenched then, the comeliness of the face all altered,
The shapeliness of the neck destroyed; and the other parts have become numb,
Nor often say: Alleluia! Alleluia! Alleluia!

With ecstasy are we inflamed if we but hear that there is light eternal yonder;
That there is Paradise, wherein every soul of Righteous Ones rejoiceth.
Let us all, also, enter into Christ, that we may cry aloud thus unto God:
Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Заупокойная песнь

Зачем эти горькие слова умирающих, о братья,
Что они произносят, уходя отсюда?
Я разлучаюсь с братьями моими.
Всех друзей своих покидаю и ухожу отсюда.
Но куда я иду, того не разумею,
Ни что со мной там будет;
Только Бог, призвавший меня, знает.
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!

Но куда же идут души?
Как они там обитают вместе?
Эту тайну я желал постичь; но никто не может поведать верно.
Вспоминают ли они своих близких, как мы их?
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!

Мы идем по пути вечному, и как осужденные,
С поникшими лицами предстаем перед единым Богом вечным.
Где же тогда красота? Где же тогда богатство?
Где же тогда слава мира сего?
Ничто из этого не поможет нам там, кроме лишь частого повторения псалма:
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!

Если ты оказал милость человеку, о человек,
Та же милость будет оказана тебе там;
И если сироте ты сострадал,
То же избавит тебя там от нужды.
Если в этой жизни нагого ты одел,
То же даст тебе там приют, и споешь ты псалом:
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!

Юность и красота тела увядают в час смерти,
И язык тогда горит яростно, и пересохшее горло воспаляется.
Красота очей гаснет тогда, прелесть лица изменяется,
Стройность шеи разрушается; и другие части тела немеют,
И не часто говорят: Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!

Восторг нас охватывает, если мы слышим, что есть там свет вечный;
Что есть Рай, где каждая душа Праведных ликует.
Давайте же все войдем во Христа, чтобы мы могли воззвать так к Богу:
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!