Paroles et traduction John Tavener - The Tyger

The Tyger

Tiger! Tiger! Burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burned the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? And what dread feet?

What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terros clasp?
When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tiger! Tiger! Burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

Тигр

Тигр! Тигр! Жарко пылающий,
В лесах ночных царящий,
Чья бессмертная рука иль взор
Смел создать твой грозный лик, мой взор?
В каких далях, небесах,
Загорелся огонь в твоих глазах?
На каких крылах он воспарил,
Кто рукой своей огонь тот уловил?

И какое плечо, какое искусство
Могло сплести жилы твоего сердца туго?
И когда сердце твое забилось в груди,
Чья ужасная рука? И чьи ужасные ступни?

Что за молот? Что за цепь?
В какой печи плавился твой мозг, ответь?
Что за наковальня? Чья рука
Смела сжать смертельный ужас, любя?
Когда звезды метали копья свои,
И небо слезами омывали они,
Улыбнулся ли он, видя созданье свое?
Тот, кто Агнца создал, создал и тебя, мое?

Тигр! Тигр! Жарко пылающий,
В лесах ночных царящий,
Чья бессмертная рука иль взор
Смел создать твой грозный лик, мой взор?