Paroles et traduction John Tavener - The Tyger

Tiger! Tiger! Burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burned the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? And what dread feet?

What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terros clasp?
When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tiger! Tiger! Burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

Тигр! Тигр! ярко горит!
В лесах ночных,
Какая бессмертная рука или глаз
Осмелишься ли ты создать свою пугающую симметрию?
В каких далеких глубинах или небесах
Сжег огонь твоих очей?
На каких крыльях он осмеливается лететь?
Какая рука осмелится схватить огонь?

И какое плечо, и какое искусство,
Мог бы искривить жилы твоего сердца?
И когда твое сердце начало биться,
Какая ужасная рука? и какие ужасные ноги?

Что за молоток? что за цепь?
В какой печи был твой мозг?
Что за наковальня, что за ужасная хватка
Осмелится ли его смертоносный террос обхватить?
Когда звезды бросили свои копья
И оросили небеса своими слезами,
Улыбался ли он своей работе, чтобы увидеть?
Сделал ли тебя тот, кто создал Агнца?

Тигр! Тигр! ярко горит!
В лесах ночных,
Какая бессмертная рука или глаз
Осмелишься ли ты создать свою пугающую симметрию?