Mungojerrie And Rumpelteazer - Bonnie Langford traduction en allemand

Mungojerrie And Rumpelteazer

Mungojerrie and Rumpleteazer
We're a notorious couple of cats
As knockabout clowns, quick change comedians
Tight-rope walkers and acrobats

We have an extensive reputation
We make our home in Victoria Grove
This is merely our centre of operation
For we are incurably given to rove

We are very well known, in Cornwell Garden
In Launceston Place and in Kensington Square
We have really a little more reputation
Than a couple of cats can very well bare

If, the area window is found ajar and the
Basement looks like a field of war
If a tile or two, comes loose on the roof
Which presently fails to be waterproof

If the drawers are pulled out, from the bedroom chests
And you can't find one of your winter vests
If after supper, one of the girls
Suddenly misses her Woolworth pearls

The family will say, "It's that horrible cat"
"Was it Mungojerrie or Rumpleteazer?"
And most of the time, they leave it at that

Mungojerrie and Rumpleteazer, have a very unusual gift of the gab
We're highly efficient cat burglars as well
And remarkably smart at a smash and grab

We make our home in Victoria Grove
We have no regular occupation
We are plausible fellows, who like to engage
A friendly policeman in conversation

When the family assembles for Sunday dinner
With their minds made up that they won't get thinner
On Argentine joint, potatoes and greens
And the cook will appear from behind the scenes

And say in a voice that is broken with sorrow
"I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
For the joint has gone, from the oven like that"

The family will say, "It's that horrible cat"
"Was it Mungojerrie or Rumpleteazer?"
And most of the time, they leave it at that

Mungojerrie and Rumpleteazer
Have a wonderful way of working together
And some of the time, you would say it was luck
And some of the time, you would say it was weather

We'd go through the house like a hurricane
And, no sober person can take his oath
Was it Mungojerrie or Rumpleteazer?
Or could you have sworn that, it might have been both?

And when you hear, a dining room smash
Or up from the pantry there comes, a loud crash
Or down from the library there comes, a loud ping
From a vase, which is commonly said to be ming

The family will say, "Now, which was which cat?"
"It was Mungojerrie and Rumpleteazer"
And there's nothing at all to be done about that

Mungojerrie und Rumpleteazer

Mungojerrie und Rumpleteazer
Wir sind ein berüchtigtes Katzenpaar
Als Klamauk-Clowns, Verwandlungskünstler,
Seiltänzer und Akrobaten

Wir haben einen umfassenden Ruf
Wir wohnen am Victoria Grove
Dies ist nur unser Operationszentrum
Denn wir sind unheilbar dem Streunen ergeben

Wir sind sehr bekannt in Cornwell Garden
In Launceston Place und am Kensington Square
Wir haben wirklich etwas mehr Ruf
Als ein paar Katzen gut ertragen können

Wenn das Fenster zum Hof offen gefunden wird und der
Keller wie ein Schlachtfeld aussieht
Wenn ein oder zwei Ziegel vom Dach fallen
Das dadurch undicht wird

Wenn die Schubladen aus den Schlafzimmerkommoden gezogen werden
Und du eine deiner Winterwesten nicht finden kannst
Wenn nach dem Abendessen eines der Mädchen
Plötzlich ihre Woolworth-Perlen vermisst

Wird die Familie sagen: "Es ist diese schreckliche Katze"
"War es Mungojerrie oder Rumpleteazer?"
Und meistens lassen sie es dabei

Mungojerrie und Rumpleteazer, wir haben eine sehr ungewöhnliche Redegabe
Wir sind auch hocheffiziente Katzeneinbrecher
Und bemerkenswert geschickt bei einem Blitzdiebstahl

Wir wohnen am Victoria Grove
Wir haben keine geregelte Beschäftigung
Wir sind plausible Kerle, meine Liebe, die sich gerne engagieren
Ein freundlicher Polizist im Gespräch

Wenn sich die Familie zum Sonntagsessen versammelt
Mit dem festen Vorsatz, nicht dünner zu werden
Von argentinischem Braten, Kartoffeln und Gemüse
Und die Köchin hinter den Kulissen erscheint

Und mit einer Stimme sagt, die vor Kummer gebrochen ist
"Ich fürchte, Sie müssen warten und morgen zu Abend essen
Denn der Braten ist aus dem Ofen verschwunden, einfach so"

Wird die Familie sagen: "Es ist diese schreckliche Katze"
"War es Mungojerrie oder Rumpleteazer?"
Und meistens lassen sie es dabei

Mungojerrie und Rumpleteazer
Wir haben eine wunderbare Art zusammenzuarbeiten
Und manchmal würdest du sagen, es war Glück
Und manchmal würdest du sagen, es war das Wetter

Wir würden wie ein Orkan durch das Haus fegen
Und kein nüchterner Mensch kann beschwören
War es Mungojerrie oder Rumpleteazer?
Oder hättest du geschworen, dass es vielleicht beide waren?

Und wenn du hörst, wie im Esszimmer etwas zerbricht
Oder aus der Speisekammer ein lauter Krach kommt
Oder aus der Bibliothek ein lautes "Pling" kommt
Von einer Vase, die angeblich aus der Ming-Dynastie stammt

Wird die Familie sagen: "Nun, welche Katze war das?"
"Es waren Mungojerrie und Rumpleteazer"
Und dagegen kann man überhaupt nichts tun