Paroles et traduction John Thornton feat. Bonnie Langford - Mungojerrie And Rumpelteazer

Mungojerrie And Rumpelteazer

Mungojerrie and Rumpleteazer
We're a notorious couple of cats
As knockabout clowns, quick change comedians
Tight-rope walkers and acrobats

We have an extensive reputation
We make our home in Victoria Grove
This is merely our centre of operation
For we are incurably given to rove

We are very well known, in Cornwell Garden
In Launceston Place and in Kensington Square
We have really a little more reputation
Than a couple of cats can very well bare

If, the area window is found ajar and the
Basement looks like a field of war
If a tile or two, comes loose on the roof
Which presently fails to be waterproof

If the drawers are pulled out, from the bedroom chests
And you can't find one of your winter vests
If after supper, one of the girls
Suddenly misses her Woolworth pearls

The family will say, "It's that horrible cat"
"Was it Mungojerrie or Rumpleteazer?"
And most of the time, they leave it at that

Mungojerrie and Rumpleteazer, have a very unusual gift of the gab
We're highly efficient cat burglars as well
And remarkably smart at a smash and grab

We make our home in Victoria Grove
We have no regular occupation
We are plausible fellows, who like to engage
A friendly policeman in conversation

When the family assembles for Sunday dinner
With their minds made up that they won't get thinner
On Argentine joint, potatoes and greens
And the cook will appear from behind the scenes

And say in a voice that is broken with sorrow
"I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
For the joint has gone, from the oven like that"

The family will say, "It's that horrible cat"
"Was it Mungojerrie or Rumpleteazer?"
And most of the time, they leave it at that

Mungojerrie and Rumpleteazer
Have a wonderful way of working together
And some of the time, you would say it was luck
And some of the time, you would say it was weather

We'd go through the house like a hurricane
And, no sober person can take his oath
Was it Mungojerrie or Rumpleteazer?
Or could you have sworn that, it might have been both?

And when you hear, a dining room smash
Or up from the pantry there comes, a loud crash
Or down from the library there comes, a loud ping
From a vase, which is commonly said to be ming

The family will say, "Now, which was which cat?"
"It was Mungojerrie and Rumpleteazer"
And there's nothing at all to be done about that

Мангоджерри и Рампельтизер

Мангоджерри и Рампельтизер
Мы - прославленная парочка котов,
Шумные клоуны, эксцентричные комики,
Канатоходцы и акробаты.

У нас обширная репутация,
Наш дом в Виктория Гроув,
Это всего лишь наш центр управления,
Ибо мы неисправимо склонны к бродяжничеству.

Мы хорошо известны в Корнуэлл-Гарден,
На Лансестон Плейс и на Кенсингтон-сквер,
У нас на самом деле репутация немного больше,
Чем пара котов может вынести.

Если окно окажется приоткрытым, а
Подвал будет выглядеть как поле битвы,
Если одна или две черепицы на крыше расшатаются
И крыша начнет протекать,

Если ящики будут выдвинуты из комодов в спальне
И ты не сможешь найти ни одного из своих зимних жилетов,
Если после ужина одна из девушек
Внезапно обнаружит пропажу своих жемчужин Вулуорта,

Семья скажет: "Это всё этот ужасный кот!",
"Это был Мангоджерри или Рампельтизер?",
И в большинстве случаев, на этом они и останавливаются.

У Мангоджерри и Рампельтизера есть необыкновенный дар болтовни,
Мы также очень умелые кошачьи воры
И замечательно справляемся с кражами со взломом.

Наш дом в Виктория Гроув,
У нас нет постоянной работы,
Мы - правдоподобные ребята, которые любят завязывать
Дружескую беседу с полицейским.

Когда семья соберется на воскресный обед,
Решив для себя, что худеть они не собираются,
На аргентинское жаркое, картошку и зелень,
Из-за кулис появится повар

И скажет дрожащим от горя голосом:
"Боюсь, вам придется подождать и пообедать завтра,
Потому что жаркое исчезло из духовки вот так вот".

Семья скажет: "Это всё этот ужасный кот!",
"Это был Мангоджерри или Рампельтизер?",
И в большинстве случаев, на этом они и останавливаются.

Мангоджерри и Рампельтизер
Умеют замечательно работать вместе,
И иногда можно сказать, что это была удача,
А иногда - что это была погода.

Мы проносились бы по дому, как ураган,
И ни один здравомыслящий человек не смог бы поклясться,
Был ли это Мангоджерри или Рампельтизер,
Или, может быть, ты могла бы поклясться, что это были мы оба?

И когда ты услышишь грохот в столовой
Или из кладовой донесется громкий треск,
Или из библиотеки раздастся громкий звон
Из вазы, которую, как говорят, сделал сам Мин,

Семья скажет: "Так кто же из этих котов это сделал?",
"Это были Мангоджерри и Рампельтизер!",
И с этим уже ничего не поделаешь.