Paroles et traduction John Tropea - Willy T
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
Summertime,
it's
our
vacation
C'est
l'été,
c'est
nos
vacances
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
Party
time,
that's
right,
say
it
loud
C'est
l'heure
de
la
fête,
c'est
ça,
dis-le
fort
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
The
time
of
our
lives,
anticipation
Le
meilleur
moment
de
nos
vies,
l'anticipation
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
Summertime,
school's
out
scream
and
shout
L'été,
l'école
est
finie,
crie
et
hurle
Finally
summer's
here
Enfin
l'été
est
là
Good
to
be
chillin'
out
C'est
bon
de
se
détendre
I'm
off
the
clock,
the
pressure's
out
Je
suis
en
congé,
la
pression
est
partie
Now
my
girl's
what
it's
all
about
Maintenant,
ma
chérie,
c'est
tout
ce
qui
compte
Ready
for
some
sunshine
Prêt
pour
un
peu
de
soleil
For
my
heart
to
take
a
chance
Pour
que
mon
cœur
prenne
une
chance
I'm
here
to
stay,
not
movin'
away
Je
suis
là
pour
rester,
je
ne
m'en
vais
pas
Ready
for
a
summer
romance
Prêt
pour
une
romance
d'été
Everybody
ready,
going
crazy,
yeah
Tout
le
monde
est
prêt,
on
devient
fou,
ouais
We're
out
On
est
dehors
Come
on
and
let
me
hear
you
say
it
now
Allez,
laisse-moi
t'entendre
le
dire
maintenant
Right
now
Maintenant
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
Summertime,
it's
our
vacation
C'est
l'été,
c'est
nos
vacances
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
Party
time,
that's
right,
say
it
loud
C'est
l'heure
de
la
fête,
c'est
ça,
dis-le
fort
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
The
time
of
our
lives,
anticipation
Le
meilleur
moment
de
nos
vies,
l'anticipation
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
Summertime,
school's
out
scream
and
shout
L'été,
l'école
est
finie,
crie
et
hurle
We've
got
no
rules,
no
summer
school
On
n'a
pas
de
règles,
pas
d'école
d'été
I'm
free
to
shop
till
I
drop
Je
suis
libre
de
faire
du
shopping
jusqu'à
ce
que
je
tombe
It's
an
education
vacation
C'est
des
vacances
éducatives
And
the
party
never
has
to
stop
Et
la
fête
n'a
jamais
besoin
de
s'arrêter
We've
got
things
to
do,
I'll
see
you
soon
On
a
des
choses
à
faire,
je
te
verrai
bientôt
And
we're
really
gonna
miss
you
all
Et
on
va
vraiment
vous
manquer
à
tous
And
I'll
see
you
and
you,
and
you
and
you
Et
je
te
verrai,
toi
et
toi,
et
toi
et
toi
Bye,
bye
until
next
fall,
bye,
bye
Au
revoir,
au
revoir
jusqu'à
l'automne
prochain,
au
revoir
Everybody
ready,
going
crazy,
yeah
Tout
le
monde
est
prêt,
on
devient
fou,
ouais
We're
out
On
est
dehors
Come
on
and
let
me
hear
you
say
it
now
Allez,
laisse-moi
t'entendre
le
dire
maintenant
Right
now
Maintenant
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
Summertime,
it's
our
vacation
C'est
l'été,
c'est
nos
vacances
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
Party
time,
that's
right,
say
it
loud
C'est
l'heure
de
la
fête,
c'est
ça,
dis-le
fort
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
The
time
of
our
lives,
anticipation
Le
meilleur
moment
de
nos
vies,
l'anticipation
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
Summertime,
school's
out
scream
and
shout
L'été,
l'école
est
finie,
crie
et
hurle
No
more
wakin'
up
at
six
a.m.
Plus
besoin
de
se
réveiller
à
six
heures
du
matin
'Cause
now
our
time
is
all
our
own
Parce
que
maintenant
notre
temps
est
à
nous
Enough
already,
we're
waiting
Assez
déjà,
on
attend
Come
on,
let's
go
out
of
control
Allez,
on
va
perdre
le
contrôle
All
right,
everybody,
yeah
D'accord,
tout
le
monde,
ouais
Come
on,
school
pride,
let's
show
it
Allez,
la
fierté
de
l'école,
montrons-le
The
champions,
we
know
it
Les
champions,
on
le
sait
Wildcats
are
the
best,
red,
white
and
gold
Les
Wildcats
sont
les
meilleurs,
rouge,
blanc
et
or
When
it's
time
to
win,
we
do
it
Quand
il
s'agit
de
gagner,
on
le
fait
We're
number
one,
we
proved
it
On
est
numéro
un,
on
l'a
prouvé
Let's
live
it
up,
party
down
On
va
s'éclater,
faire
la
fête
That's
what
the
summer's
all
about
C'est
ce
que
l'été,
c'est
tout
ce
que
l'été
est
What
time
is
it?
Quelle
heure
est-il
?
Summertime
is
finally
here
L'été
est
enfin
arrivé
Let's
celebrate
Fêtons
ça
We
wanna
hear
you
loud
and
clear
now
On
veut
t'entendre
fort
et
clair
maintenant
School's
out
L'école
est
finie
We
can
sleep
as
late
as
we
want
to
On
peut
dormir
aussi
tard
qu'on
veut
It's
party
time
C'est
l'heure
de
la
fête
Now
we
can
do
whatever
we
wanna
do
Maintenant,
on
peut
faire
ce
qu'on
veut
What
time
is
it?
It's
summertime
Quelle
heure
est-il
? C'est
l'été
We're
lovin'
it,
come
on
and
say,
okay
now
On
adore,
allez,
dis,
ok
maintenant
What
time
is
it?
It's
party
time
Quelle
heure
est-il
? C'est
l'heure
de
la
fête
Let's
go
and
have
the
time
of
our
lives,
let's
go
On
y
va
et
on
s'éclate,
on
y
va
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.