Better Off Gone - John Waite traduction en allemand

Better Off Gone

I can see there's no easy way out
A paper cup half-full of gin
Behind the wheel of a Lincoln Continental
Driving down your street again

I take your ghost out on the freeway
Out from the memory of your leaving
A thousand miles till the day break over Tulsa
Where no one's heard about you

'Cause one of these days you're gonna be with somebody
And I, I don't wanna hurt no one
Gonna let these horses run straight in to the morning sun
I'm better off gone, yeah, yeah, I'm better off gone, yeah, yeah

Out in the rhythm of the white lies
Just the inner state of me
I place my bet on a hand that I was winning
And it made a loser out of me

'Cause one of these days you're gonna be with somebody
And I, I don't wanna hurt no one
Gonna let these horses run straight in to the morning sun
'Cause I'm better off gone, yeah, yeah, yeah

'Cause one of these days you're gonna be with somebody
And I, I don't wanna hurt no one
Gonna let these horses run straight in to the morning sun
Yeah

And like a bullet from a gun
You see, yeah
I'm better off gone, yeah, yeah
I'm better off gone, yeah, yeah

Better off gone
Better off gone

Besser weg

Ich seh', es gibt keinen einfachen Ausweg
Ein Pappbecher, halbvoll mit Gin
Hinterm Steuer eines Lincoln Continental
Fahr' wieder deine Straße entlang

Ich nehm' deinen Geist mit auf die Autobahn
Weg von der Erinnerung daran, dass du gegangen bist
Tausend Meilen, bis der Tag über Tulsa anbricht
Wo niemand von dir gehört hat

Denn eines Tages wirst du mit jemandem zusammen sein
Und ich, ich will niemandem wehtun
Lass' diese Pferde direkt in die Morgensonne rennen
Besser, ich bin weg, yeah, yeah, besser, ich bin weg, yeah, yeah

Draußen im Rhythmus der weißen Lügen
Nur mein innerer Zustand
Ich hab' auf 'ne Hand gesetzt, mit der ich am Gewinnen war
Und das hat 'nen Verlierer aus mir gemacht

Denn eines Tages wirst du mit jemandem zusammen sein
Und ich, ich will niemandem wehtun
Lass' diese Pferde direkt in die Morgensonne rennen
Denn besser, ich bin weg, yeah, yeah, yeah

Denn eines Tages wirst du mit jemandem zusammen sein
Und ich, ich will niemandem wehtun
Lass' diese Pferde direkt in die Morgensonne rennen
Yeah

Und wie 'ne Kugel aus 'nem Gewehr
Siehst du, yeah
Besser, ich bin weg, yeah, yeah
Besser, ich bin weg, yeah, yeah

Besser weg
Besser weg