Paroles et traduction John Waite - Better Off Gone

Better Off Gone

I can see there's no easy way out
A paper cup half-full of gin
Behind the wheel of a Lincoln Continental
Driving down your street again

I take your ghost out on the freeway
Out from the memory of your leaving
A thousand miles till the day break over Tulsa
Where no one's heard about you

'Cause one of these days you're gonna be with somebody
And I, I don't wanna hurt no one
Gonna let these horses run straight in to the morning sun
I'm better off gone, yeah, yeah, I'm better off gone, yeah, yeah

Out in the rhythm of the white lies
Just the inner state of me
I place my bet on a hand that I was winning
And it made a loser out of me

'Cause one of these days you're gonna be with somebody
And I, I don't wanna hurt no one
Gonna let these horses run straight in to the morning sun
'Cause I'm better off gone, yeah, yeah, yeah

'Cause one of these days you're gonna be with somebody
And I, I don't wanna hurt no one
Gonna let these horses run straight in to the morning sun
Yeah

And like a bullet from a gun
You see, yeah
I'm better off gone, yeah, yeah
I'm better off gone, yeah, yeah

Better off gone
Better off gone

Лучше уйти

Я вижу, легкого выхода нет,
Пластиковый стаканчик, наполовину полный джина.
За рулем Линкольн Континенталь,
Снова еду по твоей улице.

Я везу твой призрак по автостраде,
Прочь от воспоминаний о твоем уходе.
Тысяча миль до рассвета над Талсой,
Где никто о тебе не слышал.

Потому что однажды ты будешь с кем-то другим,
А я, я не хочу никого ранить.
Отпущу этих коней мчаться навстречу утреннему солнцу.
Мне лучше уйти, да, да, мне лучше уйти, да, да.

В ритме белого вранья,
Только мое внутреннее состояние.
Я поставил на руку, которую выигрывал,
И это сделало меня проигравшим.

Потому что однажды ты будешь с кем-то другим,
А я, я не хочу никого ранить.
Отпущу этих коней мчаться навстречу утреннему солнцу.
Потому что мне лучше уйти, да, да, да.

Потому что однажды ты будешь с кем-то другим,
А я, я не хочу никого ранить.
Отпущу этих коней мчаться навстречу утреннему солнцу.
Да.

И как пуля из пистолета,
Понимаешь, да,
Мне лучше уйти, да, да.
Мне лучше уйти, да, да.

Лучше уйти.
Лучше уйти.