Paroles et traduction John Waite - Don't Lose Any Sleep

Don't Lose Any Sleep

You tell me to be strong
You tell me to be strong
Goodbye ain't no reason to cry
It ain't no big deal
You say I'll get along
Sure I'll get along
You're so nonchalant
That it's unreal
Well I thought this love would be all I needed
I thought this love was something to believe in
Now you, you say sorry babe
It didn't work out that way
But don't let that ruin your day
Don't lose any sleep now babe
It's just my heart you're breaking
Just my world your taking away
Don't lose any sleep now babe
Don't you worry about me
No don't worry babe
I'll be alright
Whoa yeah
Don't act so concerned
No don't be concerned
Don't know how much more
Of your kindness that I can bear
Guess I had to learn
I just had to learn
That after all this
You just don't care
But don't let that worry your mind now
I'll be OK
Baby I'll be fine now
It's just I'm watching my world walking away
Don't lose any sleep now babe
It's just my heart you're breaking
Just my world your taking away
Don't lose any sleep now babe
Don't you worry about me
No don't worry babe
I'll be alright
Whoa whoa
[Don't lose any sleep now babe]
Oh
[Don't lose any sleep now babe]
Whoa no no no no no no
Don't lose any sleep now
It's just my heart you're breaking
Just my world you're taking away
Don't lose any sleep now babe
Don't you worry about me
No don't worry babe
Don't lose any sleep now
Just my heart you're breaking
Just my world you're taking away
Don't lose any sleep now babe
Don't you worry about me
No don't worry baby
It's just my heart you're breaking
[Can't you see it's breaking baby]
Don't lose any sleep now baby

Не теряй сон

Ты просишь меня быть сильным,
Ты просишь меня быть сильным,
Прощание - не повод для слез,
Это не так уж и важно.
Ты говоришь, что я справлюсь,
Конечно, я справлюсь.
Ты так равнодушна,
Что это кажется нереальным.
Я думал, что эта любовь - всё, что мне нужно,
Я думал, что в эту любовь можно верить.
А теперь ты, ты говоришь «прости, милая»,
Всё вышло не так,
Но не позволяй этому испортить твой день.
Не теряй сон из-за меня, детка,
Ведь это всего лишь моё сердце ты разбиваешь,
Просто забираешь мой мир.
Не теряй сон из-за меня, детка,
Не беспокойся обо мне,
Нет, не беспокойся, милая,
Я буду в порядке.
Да, да.
Не надо притворяться, будто тебе не всё равно,
Нет, не надо,
Не знаю, сколько ещё
Твоей доброты я смогу вынести.
Думаю, мне нужно было усвоить,
Мне просто нужно было усвоить,
Что после всего этого
Тебе просто всё равно.
Но не позволяй этому беспокоить твой разум,
Я буду в порядке.
Детка, со мной всё будет хорошо,
Просто я наблюдаю, как мой мир уходит.
Не теряй сон из-за меня, детка,
Ведь это всего лишь моё сердце ты разбиваешь,
Просто забираешь мой мир.
Не теряй сон из-за меня, детка,
Не беспокойся обо мне,
Нет, не беспокойся, милая,
Я буду в порядке.
О-о-о.
[Не теряй сон из-за меня, детка]
О,
[Не теряй сон из-за меня, детка]
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Не теряй сон,
Ведь это всего лишь моё сердце ты разбиваешь,
Просто забираешь мой мир.
Не теряй сон из-за меня, детка,
Не беспокойся обо мне,
Нет, не беспокойся, милая,
Не теряй сон,
Ведь это всего лишь моё сердце ты разбиваешь,
Просто забираешь мой мир.
Не теряй сон из-за меня, детка,
Не беспокойся обо мне,
Нет, не беспокойся, милая,
Ведь это всего лишь моё сердце ты разбиваешь,
[Разве ты не видишь, оно разбивается, детка]
Не теряй сон из-за меня, детка.