Paroles et traduction John Waite - Downtown

Downtown

I wait for sundown on the fire escape
And watch the passing cars downstairs
I'm high above Korean groceries
A sublet castle in the air
It's down to cigarettes and rosaries
Christ, I wish someone would call me
Johnny Thunders on the radio
Ah but "you can't put your arms
Around a memory"
Maybe I could find a better way
But all I need is to feel connected now
Do you remember me
I sang that song you like
I sang that song for free
Now someone else sounds like me
As I make my way downtown
Downtown
Oh yeah
Downtown
See the old men on the Bowery
Take the night train to the stars
You can find me in the usual place
Inside the Temple Bar
I hear that Sally's got a gift for me
I hear she found it on St. Mark's
These days they all just talk like poetry
And shoot their mouths off shooting sparks
Maybe I could find a better way
But all I need now is to feel connected
Do you remember me
I sang that song you like
Way back in eighty-three
Number one
High as a kite
As I made my way downtown
Downtown
Oh yeah
Downtown
They've got paper cups for charity
Kools, pills and broken teeth, and dope
But I'll take another dry martini
And a chance on hope
And now someone else waits for me
And I got to get downtown
Downtown
Oh yeah
Downtown
I'm going way downtown
Oh yeah
I'm gonna see the man
I'm going way downtown
See the man
Going down yeah
I'm gonna see the man
Going downtown
Do you remember me

В центре города

Я жду заката на пожарной лестнице,
Наблюдая за проезжающими внизу машинами.
Я высоко над корейскими бакалейными,
В съемном замке в воздухе.
Остались только сигареты и чётки,
Боже, как бы я хотел, чтобы кто-нибудь позвонил мне.
Джонни Тандерс по радио,
Ах, но "нельзя обнять
воспоминание".
Может, я мог бы найти способ получше,
Но все, что мне нужно сейчас, - это почувствовать связь с тобой.
Ты помнишь меня?
Я пел ту песню, что тебе нравится,
Я пел ту песню бесплатно.
Теперь кто-то другой звучит, как я,
Пока я иду в центр города.
В центр города,
О, да,
В центр города.
Вижу стариков на Бауэри,
Сажусь на ночной поезд к звездам.
Ты можешь найти меня в привычном месте,
Внутри Темпл-бара.
Я слышал, что у Салли есть для меня подарок,
Слышал, она нашла его на Сент-Маркс.
В эти дни все говорят, как поэты,
И болтают без умолку, словно искры мечут.
Может, я мог бы найти способ получше,
Но все, что мне нужно сейчас, - это почувствовать связь.
Ты помнишь меня?
Я пел ту песню, что тебе нравится,
В далеком восемьдесят третьем.
Номер один,
Парил, как воздушный змей,
Когда я шел в центр города.
В центр города,
О, да,
В центр города.
У них есть бумажные стаканчики для благотворительности,
Сигареты "Kool", таблетки, сломанные зубы и наркотики.
Но я возьму еще один сухой мартини
И шанс на надежду.
И теперь кто-то другой ждет меня,
И мне нужно попасть в центр города.
В центр города,
О, да,
В центр города.
Я иду далеко в центр города,
О, да,
Я пойду увижусь с тем человеком.
Я иду далеко в центр города,
Увижусь с тем человеком,
Иду вниз, да,
Я пойду увижусь с тем человеком,
Иду в центр города.
Ты помнишь меня?