Let's Get Out Of Here - John Waite traduction en allemand

Let's Get Out Of Here

I've been out here in this wasteland
Throwing horseshoes at the stars
Nickel, silver, and pearl inlay
On an old guitar for my new life

For the playwright and the printer
Theme cafes and tourist bars
They're on a permanent vacation
Like butterflies in killing jars

How the hell did it get this far
Let's go now

Maybe we'll walk, maybe we'll fly
C'mon now let's get outta here
While we're still young take our dreams and run
C'mon now let's get outta here

All the songs I sing were for you
Though it's something I've denied
Time is short so let's start running
To hell with pride

'Cause time moves fast
C'mon baby make it last
Let's go now

Maybe we'll walk, maybe we'll fly
C'mon now let's get outta here
While we're still young take out dreams and run
C'mon now let's get outta here

There's a big sky, there's a big sky there for you and me
Got no horizon, who needs a compass
I've got you and you got me
C'mon baby, it feels so good to be free

Maybe we'll walk, maybe we'll fly
C'mon now let's get outta here
You must got the keys baby I can drive
C'mon now let's get outta here

Maybe we'll walk, maybe we'll fly
C'mon now let's get outta here
You've got that look, you make it clear
C'mon now let's get outta here

Yeah, yeah get a piece of big sky
It's yours and mine, yeah, yeah
Big sky, big sky

Lass uns von hier verschwinden

Ich steh' hier draußen in diesem Ödland
Werfe Hufeisen nach den Sternen
Nickel-, Silber- und Perlmutt-Intarsien
Auf einer alten Gitarre für mein neues Leben

Für den Dramatiker und den Drucker
Themen-Cafés und Touristenbars
Sie sind auf Dauerurlaub
Wie Schmetterlinge in Tötungsgläsern

Wie zum Teufel konnte es so weit kommen
Komm jetzt

Vielleicht gehen wir zu Fuß, vielleicht fliegen wir
Komm jetzt, lass uns von hier verschwinden
Solange wir noch jung sind, packen wir unsere Träume und rennen
Komm jetzt, lass uns von hier verschwinden

Alle Lieder, die ich singe, waren für dich
Obwohl ich es abgestritten habe
Die Zeit ist knapp, also lass uns anfangen zu rennen
Zum Teufel mit dem Stolz

Denn die Zeit vergeht schnell
Komm schon, Baby, sorg dafür, dass es hält
Komm jetzt

Vielleicht gehen wir zu Fuß, vielleicht fliegen wir
Komm jetzt, lass uns von hier verschwinden
Solange wir noch jung sind, packen wir unsere Träume und rennen
Komm jetzt, lass uns von hier verschwinden

Da ist ein weiter Himmel, da ist ein weiter Himmel für dich und mich
Haben keinen Horizont, wer braucht schon einen Kompass
Ich hab dich und du hast mich
Komm schon, Baby, es fühlt sich so gut an, frei zu sein

Vielleicht gehen wir zu Fuß, vielleicht fliegen wir
Komm jetzt, lass uns von hier verschwinden
Du hast doch die Schlüssel, Baby, ich kann fahren
Komm jetzt, lass uns von hier verschwinden

Vielleicht gehen wir zu Fuß, vielleicht fliegen wir
Komm jetzt, lass uns von hier verschwinden
Du hast diesen Blick, du machst es klar
Komm jetzt, lass uns von hier verschwinden

Yeah, yeah, hol dir ein Stück vom weiten Himmel
Er gehört dir und mir, yeah, yeah
Weiter Himmel, weiter Himmel