Rough & Tumble - John Waite traduction en français

Rough & Tumble

Woke up from a bad dream
To the world was burning down
I didn't know where I was
I didn't know which town

You gotta live through this hard life
And get it right first time
See it's a mean place for I love to live
And I bring yours to mine

And we can make it through somehow
If we hold tight and stay true
When the game gets rough
We can play rough too

It's gonna take the National Guard
To keep us apart when things get hard
Rough and tumble with me
Rough and tumble, baby, yeah

There are people out there waiting
With a handshake for a smile
They take what they get from us
They got no truth and no style

But we'll make it through somehow
If we hold tight and stay true
It's a dangerous game
But you got me and I got you

'Cause love's a good thing that we got
When the world gets cold, we're still hot
Rough and tumble with me
Rough and tumble, baby, it's alright

'Cause love's a good thing, baby
And we got a lot
When the world cools down
We'll still be hot

It's gonna take the National Guard
To keep us apart when things get hard
Rough and tumble with me
And we'll make it, baby

Rough and tumble with me
It's a hard world
Rough and tumble with me, yeah
Be my girl, yeah

Rough and tumble, flee from mine
Yeah, rough and tumble, baby

Rude et brutal

Je me suis réveillé d'un mauvais rêve
Le monde était en train de brûler
Je ne savais pas où j'étais
Je ne savais pas quelle ville

Tu dois vivre cette vie difficile
Et bien faire du premier coup
C'est un endroit dur pour vivre
Et je t'amène au mien

Et nous pouvons nous en sortir d'une façon ou d'une autre
Si nous nous accrochons et restons fidèles
Lorsque le jeu devient rude
Nous pouvons jouer dur aussi

Il faudra la Garde nationale
Pour nous empêcher de nous séparer quand les choses deviennent difficiles
Rude et brutal avec moi
Rude et brutal, mon amour, oui

Il y a des gens qui attendent
Avec une poignée de main pour un sourire
Ils prennent ce qu'ils peuvent obtenir de nous
Ils n'ont ni vérité ni style

Mais nous allons nous en sortir d'une façon ou d'une autre
Si nous nous accrochons et restons fidèles
C'est un jeu dangereux
Mais tu me suis et je te suis

Parce que l'amour est une bonne chose que nous avons
Lorsque le monde devient froid, nous sommes encore chauds
Rude et brutal avec moi
Rude et brutal, mon amour, c'est bon

Parce que l'amour est une bonne chose, mon amour
Et nous en avons beaucoup
Lorsque le monde se refroidit
Nous serons toujours chauds

Il faudra la Garde nationale
Pour nous empêcher de nous séparer quand les choses deviennent difficiles
Rude et brutal avec moi
Et nous allons y arriver, mon amour

Rude et brutal avec moi
C'est un monde dur
Rude et brutal avec moi, oui
Sois ma fille, oui

Rude et brutal, fuyons des miens
Oui, rude et brutal, mon amour