Paroles et traduction John Waite - The Glittering Prize

The Glittering Prize

There's a silent movie
Running off its reel inside my mind
As i try to fall asleep tonight
On prescription lullabyes
In the darkness there's a doorway
That leads me back to you forever
But these days there's only
You and i in photographs
Ambitions and dreams we've shared
Now i wonder who has got the last laugh
Cause i know you're crying
And you know i'm cold inside
Got no expectations for my pride
And i reach for that glittering prize
I remember on our wedding day
Looking back at you
Our eyes met and we said goodbye
As we both said "i do"
Didn't i make a promise baby
I would stand by you forever
But sometimes the best-laid plans
Flare up and blow away
And fairytale logic comes
Sweeps you heart
Your soul'your world away
Cause i know you're crying
And you know i'm cold inside
And i'm tired of living with that lie
And now time is flying
And you know i miss that fire
But i feel for you
I've got desire
So i reach for that glittering prize
No doll's house dreams
Or valentines
Just the future at the door
Just leaving trains and empty rooms
A broken band of gold
Cause love don't live here anymore
And some nights i'll come and see you
And i know you'll let me in
Two strangers in silence now
Cause you know in love
We could never win
I know you're crying
And you know i'm cold inside
And i'm tired of living with this lie
These days
Cause now time is flying
And you know i miss that fire
Cause i feel for you
I've got desire
Baby baby
In my world (in your world tonight)
Reach for that glittering prize (in my world)
That's all i ever seemed to do (in your world tonight)
Was reach for the glittering prize (in my world)
I lost myself when i lost you (in your world tonight)
As i reached for that glittering prize (in my world)
And i hope that all your dreams come true (in your world tonight)
When you reach for that glittering prize (in my world)
In your world
In my world tonight

Сверкающий приз

В моей голове крутится немой фильм,
Сорвавшийся с катушек.
Я пытаюсь уснуть этой ночью
Под колыбельную по рецепту.
В темноте есть дверь,
Которая ведет меня назад к тебе, навсегда.
Но в эти дни есть только
Ты и я на фотографиях.
Амбиции и мечты, которыми мы делились,
Теперь я задаюсь вопросом, кто смеется последним.
Потому что я знаю, ты плачешь,
А ты знаешь, что я холоден внутри.
У меня нет ожиданий для моей гордости,
И я тянусь к этому сверкающему призу.
Я помню, в день нашей свадьбы,
Оглядываясь на тебя,
Наши взгляды встретились, и мы попрощались,
Когда оба сказали: "Да".
Разве я не обещал, милая,
Что буду рядом с тобой вечно?
Но иногда даже самые лучшие планы
Вспыхивают и развеиваются,
И сказочная логика приходит,
Уносит твое сердце,
Твою душу, твой мир.
Потому что я знаю, ты плачешь,
А ты знаешь, что я холоден внутри.
И я устал жить с этой ложью.
А теперь время летит,
И ты знаешь, я скучаю по тому огню.
Но я чувствую к тебе,
У меня есть желание.
Поэтому я тянусь к этому сверкающему призу.
Никаких кукольных мечтаний,
Никаких валентинок,
Только будущее у порога.
Только уходящие поезда и пустые комнаты,
Разорванное золотое кольцо,
Потому что любви здесь больше нет.
Иногда по ночам я буду приходить к тебе,
И я знаю, ты впустишь меня.
Два незнакомца в тишине,
Потому что ты знаешь, в любви
Мы никогда не могли победить.
Я знаю, ты плачешь,
А ты знаешь, что я холоден внутри.
И я устал жить с этой ложью
В эти дни.
Потому что теперь время летит,
И ты знаешь, я скучаю по тому огню.
Потому что я чувствую к тебе,
У меня есть желание.
Милая, милая,
В моем мире (в твоем мире сегодня вечером)
Тянусь к этому сверкающему призу (в моем мире).
Все, что я, кажется, делал (в твоем мире сегодня вечером),
Это тянулся к сверкающему призу (в моем мире).
Я потерял себя, когда потерял тебя (в твоем мире сегодня вечером),
Когда тянулся к этому сверкающему призу (в моем мире).
И я надеюсь, что все твои мечты сбудутся (в твоем мире сегодня вечером),
Когда ты потянешься к этому сверкающему призу (в моем мире).
В твоем мире.
В моем мире сегодня вечером.