The Hard Way - John Waite traduction en allemand

The Hard Way

Jenny's sitting in the car
In the middle of some abandoned Shoney's parking lot
Ripping off the filters off her cigarettes
Crying, he loves me, loves me not
She checks her makeup in the rearview mirror and turns the radio on
It hasn't hit her yet
But all she's looking at is another lonely night coming on

Everybody learns the hard way
The hard way about love
It's easy to think that there's something better out there somewhere
But make no mistake
Everybody learns the hard way about love

Meanwhile across town Tommy's in a dark bar watching some blonde girl shaking all she's got
Out on the tiles, out on the edge
He's gonna give it his best shot
All that hard earned money ever got him was all alone
It's two in the morning and the only thing that's falling is the rain
And it's a long walk home

Everybody learns the hard way
The hard way, yeah
The hard way about love
It's easy to think that there's something better out there somewhere
But make no mistake
Everybody learns the hard way about love
Everybody learns the hard way about love

And in the cold heart light of day
Romeo doesn't always get his Juliet
You take your hands off the wheel
Your eyes off the prize
You'll get a lesson that you won't forget
Down on your knees and regret

Chorus

Auf die harte Tour

Jenny sitzt im Auto
Mitten auf dem Parkplatz eines verlassenen Shoney's
Reißt die Filter von ihren Zigaretten ab
Weinend, er liebt mich, er liebt mich nicht
Sie überprüft ihr Make-up im Rückspiegel und schaltet das Radio ein
Sie hat es noch nicht begriffen
Aber alles, was sie vor sich sieht, ist eine weitere einsame Nacht, die anbricht

Jeder lernt auf die harte Tour
Auf die harte Tour über die Liebe
Es ist leicht zu denken, dass es irgendwo da draußen etwas Besseres gibt
Aber täusch dich nicht
Jeder lernt auf die harte Tour über die Liebe

Währenddessen sitzt Tommy auf der anderen Seite der Stadt in einer dunklen Bar und beobachtet ein blondes Mädchen, das zeigt, was sie hat
Draußen auf der Tanzfläche, am Limit
Er wird sein Bestes geben
Alles, was ihm sein hart verdientes Geld je eingebracht hat, war, allein zu sein
Es ist zwei Uhr morgens und das Einzige, was fällt, ist der Regen
Und es ist ein langer Weg nach Hause

Jeder lernt auf die harte Tour
Auf die harte Tour, yeah
Auf die harte Tour über die Liebe
Es ist leicht zu denken, dass es irgendwo da draußen etwas Besseres gibt
Aber täusch dich nicht
Jeder lernt auf die harte Tour über die Liebe
Jeder lernt auf die harte Tour über die Liebe

Und im kalten, harten Licht des Tages
Bekommt Romeo nicht immer seine Julia
Du nimmst die Hände vom Steuer
Deine Augen vom Preis
Wirst du eine Lektion bekommen, die du nicht vergessen wirst
Auf Knien und voller Reue

Refrain