Paroles et traduction John Waite - These Times Are Hard for Lovers

These Times Are Hard for Lovers

Babe I had a dream
Woke up in a sweat
Darkness all around me
I was caught in its net
Tried to reach for you
But you weren't there
It only was a dream
But it put danger in the air
I can feel the nervous rhythm
Of your heart with mine
Could we ever stay together
Stand the test of time
Baby make me a believer
Cause this world will lie
(Oh these times are hard for lovers)
It's getting harder for you and me
(Oh)
It's hard on me and you
Baby we can make it
Cause our love will pull us through
These times are hard for lovers
It's down to me in you
Nothing's gonna break us
If we hang on to what's true
These times are hard for lovers
I believe in you
These times are hard for lovers
I believe in you
Everywhere you turn
Trouble going on
Living under pressure
Loving under the gun
It's hard enough to live
Draw another breath
Hang on to me baby
Like it's life or death
I can feel the nervous rhythm of your heart with mine
Could we ever stay together
Stand the test of time
Baby make me a believer
Cause this world will lie
(Oh these times are hard for lovers)
It's getting harder for you and me
(Oh)
It's hard on me and you
Baby we can make it
Cause our love will pull us through
These times are hard for lovers
It's down to me in you
Nothing's gonna break us
If we hang on to what's true
These times are hard for lovers
I believe in you
These times are hard for lovers
I believe in you
Can you feel the nervous rhythm of your heart with mine
Could we ever stay together
Stand the test of time
Baby make me a believer
Cause this world will lie
We've got to go the distance
Touch the sky
Baby we can make it
Cause our love will pull us through
These times are hard for lovers
It's down to me in you
Nothing's gonna break us
If we hang on to what's true
These times are hard for lovers
I believe in you
(These times are hard for lovers whoa)
Whoa
(These times are hard for lovers oh yeah)
(These times are hard for lovers whoa)
Whoa
(These times are hard for lovers oh yeah)
I believe in you
(These times are hard for lovers whoa)
When I turn to you
(These times are hard for lovers oh yeah)
Yeah
But I don't believe it
(These times are hard for lovers whoa)
Yeah
(These times are hard for lovers oh yeah)
Whoa
(These times are hard for lovers whoa)
Baby I believe in you
(These times are hard for lovers oh yeah)
Baby I believe in you
(These times are hard for lovers whoa)
Baby I believe in you
(These times are hard for lovers oh yeah)

Времена не для влюблённых

Детка, мне сон приснился,
Проснулся я в поту,
Вокруг меня лишь тьма,
Как в паутине я в плену.
Пытался до тебя дотянуться,
Но тебя рядом нет,
Это был только сон,
Но он принёс с собой угрозу и привет.
Чувствую нервный ритм,
Твоего сердца в унисон с моим,
Сможем ли мы быть одним целым,
Время нас рассудит, поглядим.
Малышка, все сомненья ты развей,
Ведь этот мир обманом живёт,
(О, времена не для влюблённых)
Нам с тобой всё сложней,
(О)
Тяжело тебе и мне,
Детка, у нас всё получится,
Любовь нас сквозь бури пронесёт.
Времена не для влюблённых,
Всё зависит от нас с тобой,
Ничто не сможет нас разрушить,
Если будем верны любви святой.
Времена не для влюблённых,
Я верю в тебя,
Времена не для влюблённых,
Я верю в тебя.
Куда ни глянь, везде беда,
Проблемы окружают нас,
Живём мы под давлением,
Любя под дулом пистолета, напоказ.
Тяжело просто жить,
Вдохнуть глоток воздуха,
Держись за меня крепче, малышка,
Как будто это жизни нить, гроза.
Чувствую нервный ритм твоего сердца в унисон с моим,
Сможем ли мы быть одним целым,
Время нас рассудит, поглядим.
Малышка, все сомненья ты развей,
Ведь этот мир обманом живёт,
(О, времена не для влюблённых)
Нам с тобой всё сложней,
(О)
Тяжело тебе и мне,
Детка, у нас всё получится,
Любовь нас сквозь бури пронесёт.
Времена не для влюблённых,
Всё зависит от нас с тобой,
Ничто не сможет нас разрушить,
Если будем верны любви святой.
Времена не для влюблённых,
Я верю в тебя,
Времена не для влюблённых,
Я верю в тебя.
Ты чувствуешь нервный ритм своего сердца в унисон с моим?
Сможем ли мы быть одним целым,
Время нас рассудит, поглядим.
Малышка, все сомненья ты развей,
Ведь этот мир обманом живёт,
Должны пройти мы этот путь до конца,
Дотянуться до небес высот.
Детка, у нас всё получится,
Любовь нас сквозь бури пронесёт.
Времена не для влюблённых,
Всё зависит от нас с тобой,
Ничто не сможет нас разрушить,
Если будем верны любви святой.
Времена не для влюблённых,
Я верю в тебя,
(Времена не для влюблённых, о да)
О да,
(Времена не для влюблённых, о да)
(Времена не для влюблённых, о да)
О да,
(Времена не для влюблённых, о да)
Я верю в тебя.
(Времена не для влюблённых, о да)
Когда я обращаюсь к тебе,
(Времена не для влюблённых, о да)
Да,
Но я не верю в это,
(Времена не для влюблённых, о да)
Да,
(Времена не для влюблённых, о да)
О да,
(Времена не для влюблённых, о да)
Детка, я верю в тебя.
(Времена не для влюблённых, о да)
Детка, я верю в тебя.
(Времена не для влюблённых, о да)
Детка, я верю в тебя.
(Времена не для влюблённых, о да)