When I See You Smile - John Waite traduction en allemand

When I See You Smile

Sometimes I wonder
If I'd ever make it through
Through this world
Without having you
I just wouldn't have a clue
Cause sometimes it seems
Like this world's closing in on me
And there's no way of breaking free
And then I see you reach for me
Sometimes I wanna give up
Wanna give in
I wanna quit the fight
And then I see you baby
And everything's alright
Everything's alright
When I see you smile
I can face the world
Oh you know I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light
Oh I see it shining
Right through the rain
When I see you smile
Baby when I see you smile at me
Oh yeah
Baby there's nothing in this world that could ever do
What the touch of your hand can do
It's like nothing that I ever knew
Hey
And when the rain is falling
I don't feel it
Cause you're here with me now
I wanna ask you baby
It's all I'll ever need
All I'll ever need
When I see you smile
I can face the world
Oh you know I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light
Oh I see it shining
Right through the rain
When I see you smile baby
Baby when I see you smile at me
Sometimes I wanna give up
I wanna give in
I wanna quit the fight
Then one look at you baby
And everything's alright
Hey everything's alright
It's alright
So right!
When I see you smile
I can face the world
Oh you know I can do anything
When I see you smile
I see a ray of light
Oh I see it shining
Right through the rain
Yeah
When I see you smile
Yeah I can face the world
Oh you know I can do anything now
When I see you smile
Oh yeah
Baby when I see you smile
Smile at me

Wenn ich dich lächeln sehe

Manchmal frage ich mich
Ob ich es jemals schaffen würde
Durch diese Welt
Ohne dich zu haben
Ich hätte einfach keine Ahnung
Denn manchmal scheint es
Als ob diese Welt mich einengt
Und es keinen Weg gibt, auszubrechen
Und dann sehe ich, wie du nach mir greifst
Manchmal will ich aufgeben
Will nachgeben
Ich will den Kampf beenden
Und dann sehe ich dich, Baby
Und alles ist in Ordnung
Alles ist in Ordnung
Wenn ich dich lächeln sehe
Kann ich der Welt entgegentreten
Oh, du weißt, ich kann alles tun
Wenn ich dich lächeln sehe
Sehe ich einen Lichtstrahl
Oh, ich sehe ihn scheinen
Genau durch den Regen
Wenn ich dich lächeln sehe
Baby, wenn ich dich mich anlächeln sehe
Oh yeah
Baby, es gibt nichts auf dieser Welt, das jemals tun könnte
Was die Berührung deiner Hand bewirken kann
Es ist wie nichts, das ich je kannte
Hey
Und wenn der Regen fällt
Spüre ich ihn nicht
Weil du jetzt hier bei mir bist
Ich will dich fragen, Baby
Es ist alles, was ich je brauchen werde
Alles, was ich je brauchen werde
Wenn ich dich lächeln sehe
Kann ich der Welt entgegentreten
Oh, du weißt, ich kann alles tun
Wenn ich dich lächeln sehe
Sehe ich einen Lichtstrahl
Oh, ich sehe ihn scheinen
Genau durch den Regen
Wenn ich dich lächeln sehe, Baby
Baby, wenn ich dich mich anlächeln sehe
Manchmal will ich aufgeben
Ich will nachgeben
Ich will den Kampf beenden
Dann ein Blick auf dich, Baby
Und alles ist in Ordnung
Hey, alles ist in Ordnung
Es ist in Ordnung
So richtig!
Wenn ich dich lächeln sehe
Kann ich der Welt entgegentreten
Oh, du weißt, ich kann alles tun
Wenn ich dich lächeln sehe
Sehe ich einen Lichtstrahl
Oh, ich sehe ihn scheinen
Genau durch den Regen
Yeah
Wenn ich dich lächeln sehe
Yeah, ich kann der Welt entgegentreten
Oh, du weißt, ich kann jetzt alles tun
Wenn ich dich lächeln sehe
Oh yeah
Baby, wenn ich dich lächeln sehe
Lächle mich an