Paroles et traduction John Wayne - Até o Fim

Até o Fim

Ainda que as folhas não caiam no outono
Ainda que a chuva não caia mais

Tudo que vivemos ficará gravado
E nunca irá se apagar
Cada momento, cada palavra
Pra sempre vou lembrar

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Que seja puro, eterno, inabalável
Até o fim da nossa existência
Ao anoitecer mesmo que as luzes não se acendam

Que o amanhã pode não estar tão longe
Que os obstáculos somos nós que colocamos
Que as pedras existem, mas temos que aprender a pisar

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Ainda que não faça mais frio no inverno
Ainda que o sol não volte a brilhar

Que é no medo onde a vitória se esconde
Que eu vou procurar até que eu encontre
Que vence aquele que insiste
E que no fim vale a pena tentar

Pode o céu desabar
Pode o mundo acabar
Eu levarei comigo
E estaremos juntos até o fim

Há feridas que não podem ser curadas
Apenas são camufladas para um dia voltar a aparecer

Qual a escolha que você fez?
Será que foi certo ou errado?

До самого конца

Даже если листья не упадут осенью
Даже если дождь больше не пойдет

Все, что мы пережили, останется запечатленным
И никогда не сотрется
Каждый миг, каждое слово
Навсегда запомню я

Есть раны, которые нельзя исцелить
Они лишь маскируются, чтобы однажды вновь открыться

Пусть наша любовь будет чистой, вечной, непоколебимой
До конца нашего существования
С наступлением ночи, даже если огни не зажгутся

Пусть завтрашний день окажется не так далек
Преграды — это то, что мы сами себе создаем
Камни существуют, но мы должны научиться по ним ступать

Есть раны, которые нельзя исцелить
Они лишь маскируются, чтобы однажды вновь открыться

Даже если зимой больше не будет холодно
Даже если солнце больше не будет сиять

Ведь в страхе прячется победа
И я буду искать ее, пока не найду
Побеждает тот, кто упорствует
И в конце концов, оно того стоит

Пусть небо обрушится
Пусть мир рухнет
Я сохраню это с собой
И мы будем вместе до конца

Есть раны, которые нельзя исцелить
Они лишь маскируются, чтобы однажды вновь открыться

Какой выбор ты сделала?
Был ли он правильным или ошибочным?