Us & Them - John Wetton , Dweezil Zappa , Tony Kaye traduction en allemand

Us & Them

Us and them
And after all we're only ordinary men
Me and you
God only knows it's not what we would choose to do

Forward he cried from the rear
And the front rank died
And the General sat and the lines on the map
Moved from side to side

Black and blue
And who knows which is which and who is who
Up and down
And in the end it's only round and round and round and round

Haven't you heard it's a battle of words
The poster bearer cried
Listen son said the man with the gun
There's room for you inside

"Well I mean, they're gonna kill ya, so like, if you give 'em a quick sh... short, sharp shock, they don't do it again.
Dig it? I mean he got off light, 'cause I coulda given 'I'm a thrashin' but I only hit him once.
It's only the difference between right and wrong innit? I mean good manners don't cost nothing do they, eh?"

Down and out
It can't be helped but there's a lot of it about
With, without
And who'll deny it's what the fighting's all about
Out of the way it's a busy day
I've got things on my mind
For want of the price of tea and a slice
The old man died

Wir & Sie

Wir und sie
Und schließlich sind wir nur gewöhnliche Männer
Ich und du
Gott allein weiß, dass wir es nicht so wählen würden

Vorwärts, schrie er von hinten
Und die erste Reihe starb
Und der General saß da und die Linien auf der Karte
Bewegten sich hin und her

Schwarz und blau
Und wer weiß, was was ist und wer wer ist
Auf und ab
Und am Ende ist es nur rund und rund und rund und rund

Hast du nicht gehört, es ist ein Krieg der Worte
Schrie der Plakatträger
Hör zu, Junge, sagte der Mann mit der Waffe
Hier drinnen ist Platz für dich

"Na ja, ich meine, die bringen dich um, also, wenn du ihnen einen schnellen... kurzen, harten Schock verpasst, machen sie's nicht wieder.
Verstehst du? Ich meine, er ist glimpflich davongekommen, denn ich hätte ihm eine Tracht Prügel verpassen können, aber ich habe ihn nur einmal geschlagen.
Es ist doch nur der Unterschied zwischen richtig und falsch, oder nicht? Ich meine, gute Manieren kosten doch nichts, oder, eh?"

Unten und draußen
Es ist nicht zu ändern, aber es gibt eine Menge davon
Mit, ohne
Und wer wird leugnen, dass es das ist, worum es beim Kämpfen geht
Aus dem Weg, es ist ein geschäftiger Tag
Ich habe Wichtigeres im Kopf
Weil das Geld für Tee und eine Scheibe Brot fehlte
Starb der alte Mann