All Grown Up - John Wetton traduction en allemand

All Grown Up

Remember the father
You thought you had
The best of your heart
And the heat in the fields Then one day
They took him away
For sins that weren't revealed
And you cried every night
For no-one heard your pain You struggled and fought
Against men who had sought
To silence your voice
Kill or be killed is the only law of the jungle It doesn't matter
Now you're all grown up
You have their attention, they almost salute
It's so different now
You lead them by the hand
Isn't it strange the things children do
What children can do You made a vow
That's a promise now
To turn the tables round
You worked for respect
And the power that it brings They look to you for the future
You hold it in your hands
Don't despair
Don't look back
Don't give in

Ganz Erwachsen

Erinnerst du dich an den Vater,
den du dachtest zu haben?
Das Beste deines Herzens
Und die Hitze auf den Feldern. Dann eines Tages
nahmen sie ihn weg
für Sünden, die nicht enthüllt wurden.
Und du weintest jede Nacht,
denn niemand hörte deinen Schmerz. Du kämpftest und rangst
gegen Männer, die versucht hatten,
deine Stimme zum Schweigen zu bringen.
Töten oder getötet werden ist das einzige Gesetz des Dschungels. Es spielt keine Rolle.
Jetzt bist du ganz erwachsen.
Du hast ihre Aufmerksamkeit, sie salutieren fast.
Es ist jetzt so anders.
Du führst sie an der Hand.
Ist es nicht seltsam, was Kinder tun,
was Kinder tun können? Du hast einen Schwur geleistet,
das ist jetzt ein Versprechen,
den Spieß umzudrehen.
Du hast für Respekt gearbeitet
und die Macht, die er bringt. Sie schauen auf dich für die Zukunft.
Du hältst sie in deinen Händen.
Verzweifle nicht.
Schau nicht zurück.
Gib nicht nach.