Paroles et traduction John Wetton - All Grown Up

All Grown Up

Remember the father
You thought you had
The best of your heart
And the heat in the fields Then one day
They took him away
For sins that weren't revealed
And you cried every night
For no-one heard your pain You struggled and fought
Against men who had sought
To silence your voice
Kill or be killed is the only law of the jungle It doesn't matter
Now you're all grown up
You have their attention, they almost salute
It's so different now
You lead them by the hand
Isn't it strange the things children do
What children can do You made a vow
That's a promise now
To turn the tables round
You worked for respect
And the power that it brings They look to you for the future
You hold it in your hands
Don't despair
Don't look back
Don't give in

Взрослая

Помнишь отца,
Которого, как ты думала,
Ты знала лучше всех,
Всю теплоту его сердца и жар полей? Потом, однажды,
Его забрали,
За грехи, которые так и не раскрыли.
И ты плакала каждую ночь,
Потому что никто не слышал твоей боли. Ты боролась и сражалась
Против тех, кто пытался
Заставить тебя замолчать.
Убить или быть убитой — единственный закон джунглей. Это не имеет значения.
Теперь ты взрослая.
Ты завладела их вниманием, они почти отдают тебе честь.
Теперь все так по-другому.
Ты ведешь их за собой.
Не правда ли, странные вещи делают дети?
На что способны дети? Ты дала клятву,
И это теперь обещание,
Перевернуть все с ног на голову.
Ты добивалась уважения
И власти, которую оно дает. Они смотрят на тебя, ища свое будущее,
Оно в твоих руках.
Не отчаивайся.
Не оглядывайся назад.
Не сдавайся.