Paroles et traduction John Wetton - Say It Ain't So

Say It Ain't So

I realized all the things that I'd taken for granted
Peace, there in your eyes, was everything I ever wanted my life to be
I've seen all the signs, I'd better believe what they're saying
Read every line, of your letter, I tell you I'm praying

Say it's not true, no, it couldn't be so
But the look in your eye's telling me otherwise
I stand tall, ready to fall
Somehow I know that I'm throwing it all away

Say it ain't so, say we can turn back the clock for one day
Say it ain't so,
What I'm hearing now, darling, I don't wanna know, oh no

Say it ain't so, say we can turn back the clock for one day
Say it ain't so,
What I'm hearing now, darling, I don't wanna know, oh no

Say it ain't so, far away that these memories lose all their meaning
I wanna know, that you'll stay, 'cause part of me won't stop believing
What can I do? Oh I can't let you go,
Please won't you see what you're doing to me?
If it's true, well, let me hear it from you
How can I life when I'm giving it all away

Say it ain't so, tell me it's all in my mind, I've been dreaming
Say it ain't so, I can't help what I'm feeling, I gotta know
Say it ain't so, I promise whatever you want, I'll be waiting
I can take all the pain but I can't let you go, oh no

I'll make it up to you
If I can find a way
Tell me what I have to do
I'm begging you to stay

Say it ain't so, I can't help what I'm feeling, I gotta know
Say it ain't so, say we can turn back the clock for one day
I can take all the pain but I can't let you go, oh no

I realized, all the things that I'd taken for granted
Peace, in your eyes, was everything I ever wanted
Say it ain't so

Скажи, что это не так

Я осознал всё, что принимал как должное,
Покой в твоих глазах был всем, чего я когда-либо желал от жизни.
Я видел все знаки, мне лучше поверить тому, что они говорят.
Читаю каждую строчку твоего письма, говорю тебе, я молюсь.

Скажи, что это неправда, нет, этого не может быть.
Но твой взгляд говорит мне об обратном.
Я стою прямо, готовый упасть.
Почему-то я знаю, что всё разрушаю.

Скажи, что это не так, скажи, что мы можем повернуть время вспять на один день.
Скажи, что это не так.
То, что я сейчас слышу, дорогая, я не хочу знать, о нет.

Скажи, что это не так, скажи, что мы можем повернуть время вспять на один день.
Скажи, что это не так.
То, что я сейчас слышу, дорогая, я не хочу знать, о нет.

Скажи, что это не так, что эти воспоминания не теряют своего смысла.
Я хочу знать, что ты останешься, потому что часть меня не перестанет верить.
Что я могу сделать? О, я не могу тебя отпустить.
Пожалуйста, неужели ты не видишь, что ты делаешь со мной?
Если это правда, ну, так скажи мне это сама.
Как мне жить, когда я отдаю всё?

Скажи, что это не так, скажи, что всё это у меня в голове, что мне это снится.
Скажи, что это не так, я ничего не могу поделать со своими чувствами, я должен знать.
Скажи, что это не так, я обещаю, чего бы ты ни пожелала, я буду ждать.
Я могу вынести любую боль, но я не могу отпустить тебя, о нет.

Я всё тебе компенсирую,
Если найду способ.
Скажи мне, что мне делать,
Я умоляю тебя остаться.

Скажи, что это не так, я ничего не могу поделать со своими чувствами, я должен знать.
Скажи, что это не так, скажи, что мы можем повернуть время вспять на один день.
Я могу вынести любую боль, но я не могу отпустить тебя, о нет.

Я осознал всё, что принимал как должное.
Покой в твоих глазах был всем, чего я когда-либо желал.
Скажи, что это не так.