Paroles et traduction John Wetton - Take These Tears

Take These Tears

I saw an eagle flying higher and higher, towards the sun
As it passed over me, it turned its head, and seemed to smile
But I could see it had tears in its eyes
Why, father, why?

Hush little children, don't ask such questions, I'm just a man
I worked my fingers to the bone,
To build a world for you, the best I can
I sold my conscience some would say,
Fought and struggled, to see you grow
Don't make me cry an endless river, or tell you where the eagles go
Oh very young one I know,
It hurts you deep inside, the way that things are going
Your day will come for sure, forgive me for the seeds I'm sowing

Take these tears, from my eyes
Let me see the peace, that I have been denied
I was strong, long ago
Now I know that I'll hand over to the young
When tomorrow comes

Sleep little children, don't look in judgment, close your eyes
You're the only ones tonight to see the angels in the skies
So many times I dreamed that I would show you the promised land
Now it hurts me to see the promise scattered like grains of sand
Oh, very young one, be strong,
The burden that I bear is more than I can carry
Your day will come for sure, if paradise is in your heart, take it!

Take these tears, from my eyes
Let me see the peace that I have been denied
I was strong, long ago
Now I know that I'll hand over to the young
When tomorrow comes

Rest easy tonight
For tomorrow the end of the earth
Will be in your tender hands
So realize your dream
And be the best the world has seen

Забери эти слезы

Я видел орла, парящего все выше и выше, к солнцу
Пролетая надо мной, он повернул голову и как будто улыбнулся
Но я видел слезы в его глазах
Почему, отец, почему?

Тише, дети мои, не задавайте таких вопросов, я всего лишь человек
Я работал не покладая рук,
Чтобы построить для вас мир, лучший из возможных
Я продал свою совесть, как скажут некоторые,
Боролся и бился, чтобы видеть, как вы растете
Не заставляйте меня лить нескончаемую реку слез и рассказывать, куда улетают орлы
О, дитя мое, я знаю,
Тебя глубоко ранит то, как все происходит
Твой день обязательно настанет, прости меня за те семена, что я сею

Забери эти слезы из моих глаз
Дай мне увидеть тот мир, в котором мне было отказано
Я был силен давным-давно
Теперь я знаю, что передам эстафету молодым
Когда наступит завтра

Спите, дети мои, не смотрите с осуждением, закройте глаза
Только вы сегодня увидите ангелов в небе
Сколько раз я мечтал показать вам землю обетованную
Теперь мне больно видеть, как обещание рассыпается, словно песчинки
О, дитя мое, будь сильным,
Бремя, которое несу я, тяжелее, чем я могу вынести
Твой день обязательно настанет, и если рай в твоем сердце, прими его!

Забери эти слезы из моих глаз
Дай мне увидеть тот мир, в котором мне было отказано
Я был силен давным-давно
Теперь я знаю, что передам эстафету молодым
Когда наступит завтра

Отдыхайте спокойно сегодня
Ибо завтра конец света
Будет в ваших нежных руках
Так осуществите свою мечту
И станьте лучшим, что видел мир