Paroles et traduction John Williams with Cleo Laine - Cavatina (He Was Beautiful)

Cavatina (He Was Beautiful)

He was beautiful, beautiful to my eyes,
From the moment I saw him sun filled the skies.
He was so, so beautiful, beautiful just to hold,
In my dreams he was springtime, winter was cold.
How could I tell him what I so clearly could see?
Though I longed for him,
Another trusted me completely so I never could be free.
Aah but it was beautiful, knowing now that he cared,
I will always remember moments that we shared.
Now it's all over still the feelings linger on,
For my dream keeps returning now that he's gone.
For it was beautiful, beautiful, beautiful to be loved.

Каватина (Он был прекрасен)

Он был прекрасен, прекрасен в моих глазах,
С того момента, как я увидела его, солнце озарило небеса.
Он был таким, таким прекрасным, его так чудесно было обнимать,
В моих мечтах он был весною, а зима была холодна.
Как я могла сказать ему, что так ясно видела?
Хоть и томилась я по нему,
Другой доверял мне безгранично, поэтому я не могла быть свободна.
Ах, но как это было прекрасно — знать, что он заботился,
Я всегда буду помнить те мгновения, что мы разделили.
Теперь все кончено, но чувства все еще живы,
Ибо мой сон возвращается снова и снова теперь, когда его нет.
Ведь это было прекрасно, прекрасно, прекрасно — быть любимой.