Paroles et traduction John Williamson - Cracker Night

Cracker Night

Teary eyes at the window,
Where did Mum and Dad go?
I wish someone would hurry up and come and get me,
Gee I'm scared
The cat shot through, She saw the light and fled.
Cracker night was a real big deal, when I was a little kid
They started lettin' them off after tea I ran inside and hid
And all the dogs from everywhere were underneath me bed.

We all went down in our dressing gowns to see the big bonfire
Wide eyes watched the straw man burn on a mile-high pile of tyres
Hot as hell, big black smell and red hot rings of wire.

Sky rockets zinging,
Catherine wheels spinning,
What a flamin' evening,
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin' round for days
And Grandma's ears were ringing.

Everynight after school draggin' bits of wood,
Boxes and branches and rotten old fences,
And mattresses were good.
We even scrounged a vinyl lounge
And anything we could

Little Guy Fawkes's and letter boxes
Blown all out of shape
Light the wick and back off quick,
And make the big escape
Cackin' ourselves and rippin' my shirt
Scrambling through the gate

Sky rockets zinging
Catherine wheels spinning
What a flamin' evening
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin' round for days
And Grandma's ears were ringing.

A house burnt down on the edge of town
We all took off with Pa
This thing whizzed across the road
And nearly hit our car
A bang and spark lit up the park
And everyone went Ah! Ah! Ah!

Cracker night was a real big deal,
When I was a little kid,
It seems like only yesterday
Tucked away in bed
Dreams of schemes and double bunger
Daring things we did

Ночь фейерверков

Слезы на глазах у окна,
Куда же мама с папой ушли?
Вот бы кто-нибудь поскорее пришел и забрал меня,
Мне, право, страшно
Кошка выскочила, увидела свет и бросилась наутек.
Ночь фейерверков была грандиозным событием, когда я был маленьким
Их начали запускать после чая, я побежал прятаться,
И все окрестные собаки сбежались ко мне под кровать.

Мы все вышли в пижамах посмотреть на большой костер,
Широко раскрытыми глазами смотрели, как горит соломенное чучело на горе из шин высотой в милю,
Жарко как в аду, сильный запах гари и раскаленные кольца проволоки.

Ракеты взмывают в небо,
Вертушки крутятся,
Какой феерический вечер,
Воют пожарные машины,
Дымовая завеса висит несколько дней,
А у бабушки звенит в ушах.

Каждый день после школы таскали дрова,
Ящики, ветки и сгнившие заборы,
И матрасы годились.
Мы даже стащили виниловый диван
И всё, что попадалось под руку,

Чучела Гая Фокса и почтовые ящики
Все разлетелись в клочья,
Поджигай фитиль и беги,
Спасайся кто может,
Трясясь от страха и порвав рубашку,
Пробирались через калитку,

Ракеты взмывают в небо,
Вертушки крутятся,
Какой феерический вечер,
Воют пожарные машины,
Дымовая завеса висит несколько дней,
А у бабушки звенит в ушах.

Дом на окраине города сгорел,
Мы все уехали с папой,
Эта штука пронеслась через дорогу
И чуть не врезалась в нашу машину,
Взрыв и искры осветили парк,
И все закричали: «Ах! Ах! Ах!»

Ночь фейерверков была грандиозным событием,
Когда я был маленьким,
Кажется, это было только вчера,
Спрятавшись в постели,
Мечты о проказах и двойных петардах,
О наших дерзких выходках.