Paroles et traduction John Williamson - Firestorm

Firestorm

I have seen a burning, never seen it higher
If you haven't seen a firestorm
You haven't seen a fire
Saw 'em runnin' down the street, with no home to go
Just the shoes on their feet, nothin' else to show

I have seen hard times, as far I can tell
But I hadn't seen a firestorm
So I hadn't seen hell
Saw the courage of the 'fireys'
What they're trained to do
But you can't beat a firestorm, no matter who
Saw a neighbour with a green hose and a trembling hand
Cursing the thing he loves, this dry, dry land

I have seen a burning, never seen it higher
If you haven't seen a firestorm
You haven't seen a fire
Saw 'em crawlin' up a log with no place to hide
Saw a mother with a joey, before they died
Day went into night when it rained from hell
And it told us who we loved
Guess it's just as well

Огненный шторм

Я видел пожары, но такого не видел никогда,
Если ты не видела огненного шторма,
Ты не видела огня.
Видел, как люди бежали по улице, лишившись крова,
Только обувь на ногах, больше ничего.

Я видел трудные времена, насколько могу судить,
Но я не видел огненного шторма,
Значит, я не видел ада.
Видел мужество пожарных,
То, чему их учили,
Но ты не победишь огненный шторм, кто бы ты ни был.
Видел соседа с зеленым шлангом и дрожащей рукой,
Проклинающего то, что он любит, эту сухую, сухую землю.

Я видел пожары, но такого не видел никогда,
Если ты не видела огненного шторма,
Ты не видела огня.
Видел, как они карабкались по бревну, не находя укрытия,
Видел мать с детенышем кенгуру, прежде чем они погибли.
День превратился в ночь, когда с неба хлынул адский дождь,
И он показал нам, кого мы любим,
Наверное, так и должно быть.