Paroles et traduction John Williamson - Little Girl From the Dryland

Little Girl From the Dryland

Perfectly pretty, perfectly shy
Little girl from the dryland, wonderin' why
There's no trees on the south side
To stop that howlin' wind
Little girl from the dryland

Only the creaky weatherboards
Painted the milky green
Keepin' that scary world outside
It's bangin' on the windows
Blowin' the washin' off the line
Callin' out for that little girl on the dryland

Two older brothers, y' sister and you
One little nipper, another one due
Hiding under the homestead
When strangers come along
Father out on the wheatfield

You hide the whisky, but then what for?
Your father is awake to you
But you are 'protector'
And your mother always knew
You wondered why you were born
Out on a wheatfield

You know there is much more to life
Than sky and endless plains
Your father told you stories of the war
Of Singapore and Paris, and how you long to go
But you are young, and stuck out on the dryland

La petite fille des terres arides

Parfaitement jolie, parfaitement timide
Petite fille des terres arides, tu te demandes pourquoi
Il n'y a pas d'arbres sur le côté sud
Pour arrêter ce vent qui hurle
Petite fille des terres arides

Seules les planches de bois qui grincent
Peintes d'un vert laiteux
Maintiennent ce monde effrayant à l'extérieur
Il frappe aux fenêtres
Souffle le linge de la ligne
Appele cette petite fille des terres arides

Deux frères plus âgés, ta sœur et toi
Un petit bout de chou, un autre en route
Se cachant sous la ferme
Lorsque des étrangers arrivent
Père au champ de blé

Tu caches le whisky, mais pourquoi ?
Ton père est réveillé pour toi
Mais tu es "protectrice"
Et ta mère a toujours su
Tu te demandais pourquoi tu étais née
Dans un champ de blé

Tu sais qu'il y a bien plus dans la vie
Que le ciel et les plaines sans fin
Ton père te racontait des histoires de la guerre
De Singapour et de Paris, et comme tu as envie d'y aller
Mais tu es jeune, et coincée dans les terres arides