Paroles et traduction John Williamson - Mallee Boy

Mallee Boy

Well I've ripped and dug out burrows on a sandy bull oak hill
Eradicating rabbits doesn't take a lot of skill
But a boy born in the Mallee doesn't find 'em hard to kill

No self-respecting farmer lets a rodent eat his wheat
He'll shoot 'em and he'll skin 'em and he'll dress 'em up to eat
But since the spread of mixo, he's almost got 'em beat

And I don't mind at all if you call me a Mallee boy

Where little town dogs howl at the morning train
Where a cocky makes a living on twelve inches of rain
Where his woman provides and is rare to complain

And I still love the smell of that sandy soil
Some say it's dusty, some say it's gold
'Cause it grows the sweetest fat lambs the markets ever sold

And I don't mind at all if you call me a Mallee boy

No I don't mind at all if you call me a Mallee boy

Where you can lose an ear on duck opening day
Where slickers bring their shotguns from miles away
And shoot the life out of shags and swans that fly their way

Where a bloke grows as stocky as a Mallee bull
Where they come from miles around to see the tractor pull
When the paddocks are clean and seed silos are full

And I don't mind at all if you call me a Mallee boy

Well I've ripped and dug out burrows on a sandy bull oak hill
Eradicating rabbits doesn't take a lot of skill
And a boy born in the Mallee doesn't find 'em hard to kill

But they'll never be as rare as a quandong tree
My grandma made some jam for my brothers and me
They're like the malleefowl you hardly ever see

But I don't mind at all if you call me a Mallee boy
No I don't mind at all if you call me a Mallee boy

No I don't mind at all if you call me a Mallee boy

Парень из Малли

Я рыл и раскапывал норы на песчаном холме среди буллоаков,
Истребление кроликов не требует особых навыков,
Но парень, рожденный в Малли, легко с ними справляется.

Ни один уважающий себя фермер не позволит грызуну съесть свою пшеницу,
Он подстрелит их, освежует и приготовит к столу,
Но с тех пор, как распространился миксоматоз, он почти победил их.

И я совсем не против, если ты назовешь меня парнем из Малли.

Где маленькие городские собачонки воют на утренний поезд,
Где фермер зарабатывает на жизнь на двенадцати дюймах дождя,
Где его жена обеспечивает всем необходимым и редко жалуется.

И я до сих пор люблю запах этой песчаной почвы,
Некоторые говорят, что она пыльная, некоторые - что золотая,
Ведь на ней растут самые сладкие жирные ягнята, которые когда-либо продавались на рынках.

И я совсем не против, если ты назовешь меня парнем из Малли.

Нет, я совсем не против, если ты назовешь меня парнем из Малли.

Где можно лишиться уха в день открытия охоты на уток,
Где охотники приезжают со своими ружьями за много миль,
И отстреливают бакланов и лебедей, которые летят им навстречу.

Где мужик растет таким же коренастым, как бык из Малли,
Где они съезжаются за много миль, чтобы посмотреть на соревнования тракторов,
Когда поля чисты, а силосные башни полны.

И я совсем не против, если ты назовешь меня парнем из Малли.

Я рыл и раскапывал норы на песчаном холме среди буллоаков,
Истребление кроликов не требует особых навыков,
И парень, рожденный в Малли, легко с ними справляется.

Но они никогда не будут такими редкими, как дерево квандонг,
Моя бабушка делала из него варенье для меня и моих братьев,
Они как большеноги, которых почти не увидишь.

И я совсем не против, если ты назовешь меня парнем из Малли.
Нет, я совсем не против, если ты назовешь меня парнем из Малли.

Нет, я совсем не против, если ты назовешь меня парнем из Малли.