Paroles et traduction John Williamson - Purple Roses

Purple Roses

There's a rose bush in the garden
Been there since I was born
That celebrates its age without fear
I touch the velvet petals
And smell the breath of angels
And pick the purple roses every year
Now you think you're passed your prime my sweet woman
Your use-by date is faded and grey
But sad and sorry thoughts like that my darlin'
Is throwin' purple roses away

You're tired of pretending that you're younger
When gravity is real and here to stay
So you wear your clothes more easily for comfort
You used to be too skinny anyway

Now you're looking in the mirror
A picture of your Mother
But you don't see the woman that I see
Denying grace and pride the good Lord gave you
Is throwin' purple roses away

Yeah, sad and sorry thoughts like that my darlin'
Is throwin' purple roses away

Roses pourpres

Il y a un rosier dans le jardin
Il est là depuis ma naissance
Il célèbre son âge sans peur
Je touche les pétales de velours
Et sens le souffle des anges
Et cueille les roses pourpres chaque année
Maintenant, tu penses que tu es passée ton prime, ma douce
Ta date de péremption est fanée et grise
Mais ces pensées tristes et désolées, mon amour
C'est jeter des roses pourpres

Tu es fatiguée de prétendre être plus jeune
Alors que la gravité est réelle et là pour rester
Alors tu portes tes vêtements plus facilement pour le confort
Tu étais trop maigre de toute façon

Maintenant, tu regardes dans le miroir
Une image de ta mère
Mais tu ne vois pas la femme que je vois
Refuser la grâce et la fierté que le bon Dieu t'a donnée
C'est jeter des roses pourpres

Oui, ces pensées tristes et désolées, mon amour
C'est jeter des roses pourpres