Paroles et traduction John Williamson - Skinny Dingoes

Skinny Dingoes

What am I doing here?
On the banks of the Diamantina
Where only skinny dingoes and horny lizards go
The moon is loud and clear
Like the notes on m' concertina
I'll play another drovin' song the white owl wouldn't know

Forty years been drovin', no woman by my side
No one gives me orders on this dusty road I ride
But the sun can sure get angry as it burns you from the ground
One day those skinny dingoes can drag my bones around

Channel country, gibber plains, tablelands I know
And then there's gentle sand dunes where little Mallees grow
There's a friendly campfire everywhere I go
I'll play another drovin' song the white owl wouldn't know

So see you later Birdsville, you're far too flash for me
While the beer was cold and yummy from here it's Billy Tea
The mob is keen on movin' and that's sounds good to me
Good feed they reckon southbound, we're heading for Marree

Forty years been drovin', no woman by my side
No one gives me orders on this dusty road I ride
But the flies can drive you crazy and the wind can get you down
But you won't find me lingerin' or hanging round this town

Тощие динго

Что я здесь делаю?
На берегу Диамантины,
Где водятся только тощие динго да рогатые ящерицы.
Луна светит ярко и ясно,
Словно звуки моей концертины.
Сыграю-ка еще одну песню про погонщиков, которую белая сова и не слыхивала.

Сорок лет гоняю скот, без жены под боком,
Никто не указывает мне, по какой пыльной дороге ехать.
Но солнце, конечно, может разозлиться, как начнет палить с небес,
Когда-нибудь эти тощие динго обглодают мои кости.

Земля каналов, каменистые равнины, плоскогорья — все мне знакомо,
А еще есть пологие песчаные дюны, где растут маленькие эвкалипты.
Везде, куда бы я ни поехал, горит дружеский костер,
Сыграю-ка еще одну песню про погонщиков, которую белая сова и не слыхивала.

Так что до свидания, Бердсвилл, ты слишком шикарный для меня,
Пока пиво было холодным и вкусным, а теперь меня ждет чай Билли.
Стадо рвется в путь, и мне это нравится,
Говорят, на юге хорошие пастбища, мы направляемся в Марри.

Сорок лет гоняю скот, без жены под боком,
Никто не указывает мне, по какой пыльной дороге ехать.
Но мухи могут свести с ума, а ветер — сбить с ног,
Но ты не увидишь, чтобы я задерживался или слонялся по этому городу.