Paroles et traduction John de Bever - Ik Vier Het Leven Liever Hier

Ik Vier Het Leven Liever Hier

Ik zat laatst met vrienden in het café
De barman die bleef steeds maar schenken
En voor ik het wist liep het zwaar uit de hand
Het drinken werd letterlijk denken
Ik wankelde even en viel van mijn kruk
Een kater was alles, dus ik had nog geluk

Ik ben wel ziek maar nog niet dood
En ga nog lange niet naar boven
Nee ik lig ook niet in de goot
Ik vier het leven liever hier
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Wordt honderd jaar, ja echt geloof me
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood

Ik had laatst zo'n hoofdpijn, dat voelde niet fijn
En moest maar een pilletje nemen
Mijn bril was ik kwijt, dus ik moest op de tast
Maar toen kreeg ik nog meer problemen
Mijn nek werd wat stijf, dus ik had nog meer pijn
Maar dat pilletje bleek een Viagra te zijn

Ik ben wel ziek maar nog niet dood
En ga nog lange niet naar boven
Nee ik lig ook niet in de goot
Ik vier het leven liever hier
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Wordt honderd jaar, ja echt geloof me
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood

Een half jaar geleden liep ik door de stad
Wat fluitend, keek niet naar beneden
Ik zag niet dat daar een bananenschil lag
Maar toen was het leed al geleden
Had alles gebroken, maar het ergste is dit
Wat ik nog het meest mis is mijn kunstgebit

Ik ben wel ziek maar nog niet dood
En ga nog lange niet naar boven
Nee ik lig ook niet in de goot
Ik vier het leven liever hier
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Wordt honderd jaar, ja echt geloof me
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood
Al moet ik leven op droog brood
Ik ben wel ziek maar nog niet dood

I Prefer to Live Life Here

I was out with friends at the bar lately
The bartender kept pouring drinks
And before I knew it, things got out of hand
Drinking literally became thinking
I stumbled and fell off my stool
A hangover was all I got, so I was lucky

I'm sick, but not dead yet
And I'm not going upstairs anytime soon
No, I'm not lying in the gutter
I prefer to live life here
I'm sick, but not dead yet
I'll live to be a hundred, you can believe it
Even if I have to live on dry bread
I'm sick, but not dead yet

I had such a headache lately, it didn't feel good
And I had to take a pill
I had lost my glasses, so I had to fumble around
But then I got even more problems
My neck got stiff, so I had even more pain
But that pill turned out to be Viagra

I'm sick, but not dead yet
And I'm not going upstairs anytime soon
No, I'm not lying in the gutter
I prefer to live life here
I'm sick, but not dead yet
I'll live to be a hundred, you can believe it
Even if I have to live on dry bread
I'm sick, but not dead yet

Half a year ago, I was walking through the city
Whistling, not looking down
I didn't see a banana peel lying there
But then the damage was done
I had broken everything, but the worst is this
The thing I miss the most is my dentures

I'm sick, but not dead yet
And I'm not going upstairs anytime soon
No, I'm not lying in the gutter
I prefer to live life here
I'm sick, but not dead yet
I'll live to be a hundred, you can believe it
Even if I have to live on dry bread
I'm sick, but not dead yet
Even if I have to live on dry bread
I'm sick, but not dead yet