Paroles et traduction Marianne Weber feat. John De Bever - Oh Was Ik Maar Rijk En Niet Zo Knap

Oh Was Ik Maar Rijk En Niet Zo Knap

Door Nick Vermeulen:
Hij stond voor de spiegel naar zichzelf te staren
Zoekend naar een rimpel en wat grijze haren
Een knipoog naar zichzelf
Ah, lachte z'n tanden bloot
Zo glad en gemaakt, hij voelde zich groot
Een echte Don Juan, zijn bloesje half open
Maar kon van de armoe nog geen oude fiets kopen
Verhalen zat, zijn zakken waren leeg
Dan dacht hij maar aan een ding, terwijl hij daarover zweeg

Oh was ik maar rijk en niet zo knap
Kon ik nog maar ruilen (maar ruilen)
Want ik heb geen enkele cent op zak
Dat is om te huilen (dat is om te huilen)
Ik kan met m'n charmes m'n huur niet betalen
En met al mijn schoonheid geen droog brood meer halen
Oh was ik maar rijk en niet zo knap
Dat zou zoveel beter zijn

Hij noemt het niet arrogant maar gewoon zelfverzekerd
Hij heeft in elke kroeg nog nooit een biertje afgerekend
Blijft poffen elke dag, drinkend op de bonnefooi
Daar kom ik wel mee weg, dacht hij
Ze vinden me toch mooi
Maar dat werden mensen zat, niemand wilde hem wat lenen
Zijn gordijnen bleven dicht, leek op een dag verdwenen
Niemand hoorde wat van hem, hij keerde nooit meer terug
Soms klinkt een dronken stem in de nacht onder een brug

Oh was ik maar rijk en niet zo knap
Kon ik nog maar ruilen (maar ruilen)
Want ik heb geen enkele cent op zak
Dat is om te huilen (dat is om te huilen)
Ik kan met m'n charmes m'n huur niet betalen
En met al mijn schoonheid geen droog brood meer halen
Oh was ik maar rijk en niet zo knap
Dat zou zoveel beter zijn

Lalala...

Ik kan met m'n charmes m'n huur niet betalen
En met al mijn schoonheid geen droog brood meer halen
Oh was ik maar rijk en niet zo knap
Dat zou zoveel beter zijn
Oh was ik maar rijk en niet zo knap
Dat zou zoveel beter zijn

Ах, если бы я была богата, а не так красива

Автор: Ник Вермулен:
Он стоял перед зеркалом, глядя на себя,
Ища морщинку и седые волосы.
Подмигнул себе,
Ах, улыбнулся, обнажив зубы.
Такой гладкий и ухоженный, он чувствовал себя великолепно.
Настоящий Дон Жуан, рубашка расстегнута,
Но от бедности не мог купить даже старый велосипед.
Историй полно, а карманы пусты.
Тогда он думал только об одном, молча.

Ах, если бы я была богата, а не так красива,
Если бы я могла обменять (обменять),
Ведь у меня нет ни цента в кармане,
Это просто плакать хочется (просто плакать хочется).
Своим обаянием я не могу оплатить аренду,
И со всей моей красотой не могу купить даже кусок хлеба.
Ах, если бы я была богата, а не так красива,
Это было бы намного лучше.

Он называет это не высокомерием, а уверенностью в себе.
Он ни разу не заплатил за пиво ни в одном баре.
Продолжает ходить в долг каждый день, пьет на халяву.
"Мне это сойдет с рук", - думал он,
"Ведь я им нравлюсь".
Но людям это надоело, никто не хотел ему одалживать.
Его шторы оставались закрытыми, он словно исчез в один прекрасный день.
Никто о нем ничего не слышал, он больше не вернулся.
Иногда пьяный голос звучит ночью под мостом.

Ах, если бы я была богата, а не так красива,
Если бы я могла обменять (обменять),
Ведь у меня нет ни цента в кармане,
Это просто плакать хочется (просто плакать хочется).
Своим обаянием я не могу оплатить аренду,
И со всей моей красотой не могу купить даже кусок хлеба.
Ах, если бы я была богата, а не так красива,
Это было бы намного лучше.

Ляляля...

Своим обаянием я не могу оплатить аренду,
И со всей моей красотой не могу купить даже кусок хлеба.
Ах, если бы я была богата, а не так красива,
Это было бы намного лучше.
Ах, если бы я была богата, а не так красива,
Это было бы намного лучше.