Paroles et traduction Johnnie Ray, Ray Conniff & His Orchestra - Soliloquy of a Fool

Soliloquy of a Fool

I have chased after rainbows
I′ve captured one or two
I've reached for the stars
I′ve even held a few
I've walked that lonesome valley
Topped the mountains, soared the sky
I've laughed and I have cried
But I have always tried
I′ve always been a dreamer
And dreams are special things
But dreams are of no value
If they′re not equipped with wings
So secure yourself for climbing
Make ready for the flight
Don't let your chance go by
You′ll make it if you try
So try to be the first one up the mountain
And try to be the first to touch the sky
And try to be one that makes a difference
Try to put your fear and doubt aside
And try to make the most of every moment
'Cause if you never try you never win
So try each day to try a little harder
And if you fall, get up and try again
Nothing is impossible
If you can just believe
Don′t live your life in shackles
When faith can be the key
The winner's one that keeps determination in his eyes
Who′s not afraid to fly and not afraid to try
So try to be the first one up that mountain
And try to be the first to touch the sky
And try to count your blessings and keep counting
And try to soar where only eagles fly
And if you fail at first just keep on trying
For you are not a failure in God's eyes
The first step is the one that's always hardest
But you won′t amount too much if you won′t try
So spread your wings and let the magic happen
'Cause you′ll never really know if you don't try
You gotta try, come give it a try, you have to try
I know it ain′t easy, who ever said it was
Life is hard, same as it ever was
You have to try
When you think you can't do it
Just try a little harder
Just dig a little deeper and go a little further but try
You have to try
What every it is you′re gonna get through it
Let the spirit lead you I know you can do it
Just try, just give it a try
And whenever you think you ain't gonna make
Put a smile on your face, suck it up and take it for awhile
At least you know you tried
Don't think that I don′t suffer
I know what I′m saying
When I get to that place
Where I start praying
And I try
Lord knows I try, yes I try

Монолог глупца

Я гнался за радугой,
Одну-две поймал,
Тянулся к звездам,
Несколько даже держал.
Я шел той долиной одинокой,
Вершины гор покорил, парил в небе,
Смеялся и плакал,
Но всегда старался.
Я всегда был мечтателем,
А мечты — это нечто особенное,
Но мечты ничего не стоят,
Если у них нет крыльев.
Так что приготовься к восхождению,
Готовься к полету,
Не упусти свой шанс,
У тебя получится, если постараешься.
Так что постарайся быть первой на вершине горы,
И постарайся первой коснуться неба,
И постарайся быть той, кто меняет мир,
Постарайся отбросить свои страхи и сомнения.
И постарайся взять от каждого мгновения все,
Ведь если не пытаешься, то не побеждаешь.
Так что каждый день старайся стараться чуть больше,
А если упадешь, вставай и пробуй снова.
Нет ничего невозможного,
Если ты просто веришь.
Не живи своей жизнью в оковах,
Когда вера может быть ключом.
Победитель — тот, у кого в глазах решимость,
Кто не боится летать и не боится пытаться.
Так что постарайся быть первой на той горе,
И постарайся первой коснуться неба,
И постарайся считать свои благословения и продолжать считать,
И постарайся парить там, где летают только орлы.
И если сначала потерпишь неудачу, продолжай пытаться,
Ведь ты не неудачница в глазах Бога.
Первый шаг — всегда самый трудный,
Но ты многого не добьешься, если не будешь пытаться.
Так расправь свои крылья и позволь волшебству случиться,
Ведь ты никогда не узнаешь, если не попробуешь.
Ты должна попробовать, давай, попробуй, ты должна попробовать.
Я знаю, это нелегко, кто говорил, что будет легко?
Жизнь тяжела, как и всегда.
Ты должна попробовать.
Когда думаешь, что не сможешь,
Просто попробуй немного сильнее,
Просто копни немного глубже и пройди немного дальше, но попробуй.
Ты должна попробовать.
Что бы это ни было, ты пройдешь через это,
Пусть дух ведет тебя, я знаю, ты сможешь.
Просто попробуй, просто дай этому шанс.
И всякий раз, когда думаешь, что не справишься,
Улыбнись, соберись и потерпи немного,
По крайней мере, ты знаешь, что пыталась.
Не думай, что я не страдаю,
Я знаю, что говорю.
Когда я дохожу до того момента,
Когда начинаю молиться,
И я пытаюсь.
Бог знает, я пытаюсь, да, я пытаюсь.