Paroles et traduction Johnnie Ray - Gee, But I'm Lonesome

Gee, But I'm Lonesome

The moon hangs high when the clock strike two
The night drags by while I think of you
I cry and cry till the dawn breaks through
Gee, but I′m lonesome

I light the flame beneath my coffee pot
Repeat your name till the coffee is hot
It's all the same if it′s good or not
Gee, but I'm lonesome

I wait for the mail
But I know that the mailman ain't gonna bring any word from you
I weaken and then start weepin′ again
′Coz I can't think of anything else to do

I try so hard not to feel so low
′Coz by and by you'd be back, I know
So why baby why must I worry so?
Gee, but I′m lonesome

Well, baby darling, it's hard to do
Anything else with anybody but you
And gee, gee, but I′m lonesome

Ma chérie, mais je suis si seul(e)

La lune est haute quand l'horloge sonne deux heures
La nuit passe lentement pendant que je pense à toi
Je pleure et pleure jusqu'à ce que l'aube se lève
Ma chérie, mais je suis si seul(e)

J'allume le feu sous ma cafetière
Je répète ton nom jusqu'à ce que le café soit chaud
C'est toujours pareil, qu'il soit bon ou non
Ma chérie, mais je suis si seul(e)

J'attends le courrier
Mais je sais que le facteur ne m'apportera aucune nouvelle de toi
Je m'affaiblis et recommence à pleurer
Parce que je ne trouve rien d'autre à faire

J'essaie tellement de ne pas me sentir si bas
Parce que tôt ou tard tu seras de retour, je le sais
Alors pourquoi, mon chéri(e), pourquoi dois-je m'inquiéter autant ?
Ma chérie, mais je suis si seul(e)

Eh bien, mon chéri(e), c'est difficile à faire
N'importe quoi d'autre avec quelqu'un d'autre que toi
Et ma chérie, mais je suis si seul(e)