Paroles et traduction Johnnie Ray - Goodbye, Au Revoir, Adios

Goodbye, Au Revoir, Adios

Give me only one time
I only want one more time
I promise, I′ll go away afterwards
I don't indend to play at being judge
Knocked out, I surrender at your feet

I know that... I know that I
Can translate it in English
If you want I will try
But I prefer to tell you in French:

You, you, do you want
To go to bed, my love tell
Me, it′s me who's going
To leave tomorrow, you must
Forget I'm telling you goodbye

Goodbye
I have to tell you goodbye
I′m going crazy
Crazy, crazy, crazy, for your love
Goodbye
I have to tell you goodbye
I′m going crazy
Crazy, crazy, crazy, for your love
Goodbye!

How do I stop the pain?
Tell me, please!
I don't want to lose control
Drowning my sorrow in alcohol
And letting you beat me by a goal

Allow it in you, let it in me
The flame burn one more time
If you want let me try,
But I prefer to tell you in French:

You you do you want
To go to bed, my love tell
Me, it′s me who's going
To leave tomorrow, you must
Forget I′m telling you goodbye

Goodbye
I have to tell you goodbye
I'm going crazy
Crazy, crazy, crazy, for your love
Goodbye
I have to tell you goodbye
I′m going crazy
Crazy, crazy, crazy, for your love
Goodbye!

I'm going crazy
With the way you kiss little by little
Forgive me if I'm wrong to go away
But I have to leave you tonight
Yes, gently!

Crazy
With the way you kiss little by little
Forgive me if I′m wrong to go away
But I have to leave you tonight

Goodbye
I have to tell you goodbye
I′m going crazy
Crazy, crazy, crazy, for your love
Goodbye
I have to tell you goodbye
I'm going crazy
Crazy, crazy, crazy, for your love
Goodbye!

I have to tell you goodbye
Oh my God, what a love story!

Au revoir, adieu, au revoir

Donne-moi juste une fois
Je veux juste une fois de plus
Je promets, je m'en irai après
Je n'ai pas l'intention de jouer au juge
Assommé, je me rends à tes pieds

Je sais que... Je sais que je
Peux le traduire en anglais
Si tu veux, j'essaierai
Mais je préfère te le dire en français :

Toi, toi, veux-tu
Aller au lit, mon amour dis-le
Moi, c'est moi qui pars
Demain, tu dois
Oublier que je te dis au revoir

Au revoir
Je dois te dire au revoir
Je deviens fou
Fou, fou, fou, d'amour pour toi
Au revoir
Je dois te dire au revoir
Je deviens fou
Fou, fou, fou, d'amour pour toi
Au revoir !

Comment arrêter la douleur ?
Dis-le moi, s'il te plaît !
Je ne veux pas perdre le contrôle
Noyer mon chagrin dans l'alcool
Et te laisser me battre d'un but

Permets-le en toi, laisse-le en moi
La flamme brûle une fois de plus
Si tu veux, laisse-moi essayer,
Mais je préfère te le dire en français :

Toi, toi, veux-tu
Aller au lit, mon amour dis-le
Moi, c'est moi qui pars
Demain, tu dois
Oublier que je te dis au revoir

Au revoir
Je dois te dire au revoir
Je deviens fou
Fou, fou, fou, d'amour pour toi
Au revoir
Je dois te dire au revoir
Je deviens fou
Fou, fou, fou, d'amour pour toi
Au revoir !

Je deviens fou
De la façon dont tu embrasses petit à petit
Pardonnez-moi si j'ai tort de partir
Mais je dois te quitter ce soir
Oui, doucement !

Fou
De la façon dont tu embrasses petit à petit
Pardonnez-moi si j'ai tort de partir
Mais je dois te quitter ce soir

Au revoir
Je dois te dire au revoir
Je deviens fou
Fou, fou, fou, d'amour pour toi
Au revoir
Je dois te dire au revoir
Je deviens fou
Fou, fou, fou, d'amour pour toi
Au revoir !

Je dois te dire au revoir
Oh mon Dieu, quelle histoire d'amour !