Paroles et traduction Johnnie Ray - (Here Am I) Broken Hearted

(Here Am I) Broken Hearted

There she is, my old gal,
There he is, my old pal,
And here am I, broken hearted!
She was mine in May, his in June,
She forgot mighty soon,
And here am I, broken hearted!
The last time that we said goodbye,
I knew that we were through!
It's bad enough that I lost her,
I only had to lose him too!
There they go in their joy,
Happy girl and lucky boy!
And here am I, broken hearted!
Oh, my heart will never ever know a pain
If I hadn't ever loved in vain,
But here am I, broken hearted!

(Voici que je suis) Brisé de chagrin

La voilà, mon ancienne chérie,
Le voilà, mon vieux copain,
Et me voilà, brisé de chagrin !
Elle était à moi en mai, à lui en juin,
Elle l'a oublié bien vite,
Et me voilà, brisé de chagrin !
La dernière fois que nous nous sommes dits au revoir,
Je savais que c'était fini !
C'est déjà assez dur de l'avoir perdue,
Il a fallu que je perde aussi lui !
Les voilà qui s'en vont dans leur joie,
Fille heureuse et garçon chanceux !
Et me voilà, brisé de chagrin !
Oh, mon cœur ne connaîtra jamais de douleur aussi grande
Si je n'avais jamais aimé en vain,
Mais me voilà, brisé de chagrin !