Paroles et traduction Johnnie Ray - Ridin' Home

Ridin' Home

Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)

Ridin' in a boxcar
On the old Sante Fe
On my way from Texas
To California

I feel the time has come
To rest my weary bones
So I'm writin' here
The very last will
Of hobo Jonnie Jones.

(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)

To my sister Kate
In New Orleans
I leave the memory of those things
She fed me
When I knocked upon her door

I'm leavin' her
That woodpile job
She can have my goldwatch bob (?)

Farewell, Johnnnie's comin' home.
Farewell, Johnnnie's comin' home.

(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)

To my brother Sam
In Alabam'
I leave the memory of that ham
We stole
From farmer Brown one day.

I'm leavin' you
The dreams we had
Sorry mine
Turned out so bad.

Farewell, Johnnnie's comin' home.
Farewell, Johnnnie's comin' home.

(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)

To my daddy
In my old home town
If my daddy's still around
Then save
That fishin' rod we made

Daddy take that fishin' rod
And catch us both a mess of cod

Farewell, Johnnnie's comin' home.
Farewell, Johnnnie's comin' home.

(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)

To my mother up
In heaven above
Awaitin' there
For me with love

Tell her I never more will roam
Mother, mother, wait for me
Open up those gates for me
Mamma your Jonnie's comin' home
(Come home)
Mamma your Jonnie's comin' home
(Come home)
Mamma your Jonnie's comin' home!

Дорога домой

(Бум бум бум)
(Бум бум бум)
(Бум бум бум)
(Бум бум бум бум)

Еду в товарняке
По старой Санта-Фе
Держу путь из Техаса
В Калифорнию

Чувствую, настало время
Успокоить мои усталые кости
Так что я пишу здесь
Самое последнее завещание
Бродяги Джонни Джонса.

(Бум бум бум)
(Бум бум бум)
(Бум бум бум)
(Бум бум бум бум)

Моей сестре Кейт
В Новом Орлеане
Я оставляю воспоминания о тех вещах,
Которыми она меня кормила,
Когда я стучался в её дверь.

Оставляю ей
Ту работу с дровами
Она может забрать мои золотые часы (?).

Прощай, Джонни возвращается домой.
Прощай, Джонни возвращается домой.

(Бум бум бум)
(Бум бум бум)
(Бум бум бум)
(Бум бум бум бум)

Моему брату Сэму
В Алабаме
Я оставляю воспоминания о том окороке,
Который мы украли
У фермера Брауна однажды.

Оставляю тебе
Наши мечты
Жаль, что мои
Оказались такими неудачными.

Прощай, Джонни возвращается домой.
Прощай, Джонни возвращается домой.

(Бум бум бум)
(Бум бум бум)
(Бум бум бум)
(Бум бум бум бум)

Моему отцу
В моём родном городе
Если мой отец ещё жив,
Тогда сохрани
Ту удочку, что мы сделали.

Папа, возьми ту удочку
И налови нам трески.

Прощай, Джонни возвращается домой.
Прощай, Джонни возвращается домой.

(Бум бум бум)
(Бум бум бум)
(Бум бум бум)
(Бум бум бум бум)

Моей маме,
На небесах,
Ждущей там
Меня с любовью.

Скажи ей, что я больше не буду бродить
Мама, мама, жди меня,
Открой для меня эти врата,
Мама, твой Джонни возвращается домой.
(Возвращаюсь домой)
Мама, твой Джонни возвращается домой.
(Возвращаюсь домой)
Мама, твой Джонни возвращается домой!