Paroles et traduction Johnny Adams - Georgia Morning Dew

Georgia Morning Dew

Standing on this mountain
Looking over L.A.
At the break of day
Takes my mind back to Georgia
Many years ago
When I was just a baby
Papa plowed the fields and we′d walk behind
In the fresh plowed ground with no shoes
No, and no resemblence between L.A. and Gerogia
But the morning dew
There was sister sally and "swinging all night oh rubber tied suede"
While me and brother Charlies headed down thorugh "Kaney woods"
To fish in Mercy stream
Later on in the afternoon
We'd go picking peaches and sing a song or two
Yes, I′m looking out at L.A.
With my eyes full of Georgia morning dew
Then all of a sudden it seemed we'd grown up
And had to go out in the world
Sister Sally married John Coal
And brother married Tom Brown's oldest girl
But me, I had big ideas about money
And coustom made shoes
Now, lonely eyes look down 50 dollar′s covered in L.A. morning dew
But on my way to work this morning
I knew I had all I could take
Working my heart out for pieces of paper
Called pay
So I came up to this mountain
To figure out what I′m gonna do
And you know?
I thing Monday's morning′s gonna find me standing
In the Georgia morning dew
I thing Monday's morning′s gonna find me standing
In the Georgia morning dew

Утренняя роса Джорджии

Стою я на горе,
Смотрю на Лос-Анджелес.
На рассвете дня
Мысли мои возвращаются в Джорджию,
Много лет назад,
Когда я был совсем малышом.
Папа пахал поле, а мы шли следом,
Босиком по свежевспаханной земле.
Нет, и нет ничего общего между Лос-Анджелесом и Джорджией,
Кроме утренней росы.
Там была сестра Салли, и "качались всю ночь, о, замшевые туфли на резиновой подошве",
Пока мы с братом Чарли шли через лес Кани,
Чтобы порыбачить в ручье Мерси.
Позже, днем,
Мы шли собирать персики и пели песни.
Да, я смотрю на Лос-Анджелес,
А в глазах моих утренняя роса Джорджии.
Потом, внезапно, казалось, мы выросли
И должны были выйти в мир.
Сестра Салли вышла замуж за Джона Коула,
А брат женился на старшей дочери Тома Брауна.
А у меня были грандиозные планы насчет денег
И туфель на заказ.
Теперь одинокие глаза смотрят вниз, на 50 долларов, покрытых утренней росой Лос-Анджелеса.
Но по дороге на работу сегодня утром
Я понял, что больше не могу,
Работать изо всех сил за бумажки,
Которые называют зарплатой.
Поэтому я поднялся на эту гору,
Чтобы решить, что мне делать.
И знаешь что?
Думаю, в понедельник утром я буду стоять
Под утренней росой Джорджии.
Думаю, в понедельник утром я буду стоять
Под утренней росой Джорджии.