Paroles et traduction Johnny Alf - Choro do Minuto (Seu Chopin Desculpe)

Choro do Minuto (Seu Chopin Desculpe)

Seu Chopin não vá ficar zangado e ressentido
Pela divertida união
Que fiz de sua inspiração
A três tempos de um chorinho meu

Seu Chopin, não vá pensar que estou me aproveitando
De seu nome e sua projeção
Mas sua cooperação
Valoriza esse chorinho meu

Dizem que o próprio Liszt
Ao seu valor não se renegou
Até a George Sand
Os pontos entregou

Por isso eu quero uma vez mais
Dizer que não é plágio esta divertida união
Que fiz de sua inspiração ao compasso dois por quatro
Leve e sincopado deste chorinho canção

Seu Chopin, não vá pensar

Seu Chopin, não vá pensar que estou me aproveitando
De seu nome e sua projeção
Mas sua cooperação
Valoriza este chorinho meu!

Dizem que o próprio Liszt
Ao seu valor não se renegou
Até a George Sand
Os pontos entregou

Por isso eu quero uma vez mais
Dizer que não é plágio esta divertida união
Que fiz de sua inspiração ao compasso dois por quatro
Leve e sincopado deste chorinho canção

Шутка за минуту (Прости меня, Шопен)

Мой Шопен, не сердитесь и не обижайтесь
На забавное сочетание,
Которое я создал, вдохновившись вами,
В трехдольном ритме моей шутки.

Мой Шопен, не думайте, что я пользуюсь
Вашим именем и вашей славой,
Но ваше участие
Украшает эту мою шутку.

Говорят, что сам Лист
Вашим талантом восхищался,
Даже Жорж Санд
Вам отдалась.

Поэтому я хочу еще раз
Сказать, что это не плагиат, это забавное сочетание,
Которое я создал, вдохновившись вами, в размере два четверти,
Легкое и синкопированное, этой шутки-песни.

Мой Шопен, не думайте...

Мой Шопен, не думайте, что я пользуюсь
Вашим именем и вашей славой,
Но ваше участие
Украшает эту мою шутку!

Говорят, что сам Лист
Вашим талантом восхищался,
Даже Жорж Санд
Вам отдалась.

Поэтому я хочу еще раз
Сказать, что это не плагиат, это забавное сочетание,
Которое я создал, вдохновившись вами, в размере два четверти,
Легкое и синкопированное, этой шутки-песни.