Paroles et traduction Johnny Alf - Despedida de Mangueira

Despedida de Mangueira

Pa-dá Ba-da-ouá — Pa-dá Ba-da-ouá — Pa-ouá

Em Mangueira, na hora da minha despedida
Todo mundo — chorou, todo mundo chorou
Foi pra mim a maior emoção de minha vida
Porque em Mangueira o meu coração ficou

Em Mangueira, na hora da minha despedida
Todo mundo chorou, todo mundo chorou
(Foi pra mim a maior emoção da minha vida)
(Porque em Mangueira o meu coração ficou)

Quis falar aos amigos que me abraçaram
Os soluços, porém, minha voz embargaram
E os meus olhos na minha tristeza sem fim
No meu silêncio falaram por mim

(Em Mangueira, na hora da minha despedida)
(Todo mundo chorou, todo mundo chorou)
(Foi pra mim a maior emoção da minha vida)
(Porque em Mangueira o meu coração ficou)

Em Mangueira, na hora da minha despedida
Todo mundo chorou, todo mundo chorou
Foi pra mim a maior emoção de minha vida
Porque em Mangueira o meu coração ficou

A maior emoção que se tem nesta vida
É o adeus que assinala uma triste partida
E foi esta emoção que eu também já senti
E nunca mais de Mangueira esqueci

(Em Mangueira, na hora da minha despedida)
(Todo mundo chorou, todo mundo chorou)
(Foi pra mim a maior emoção da minha vida)
(Porque em Mangueira o meu coração ficou)
Porque em Mangueira o meu coração ficou
(Porque em Mangueira o meu coração ficou)
Porque em Mangueira o meu coração ficou

Farewell To Mangueira

Pa-dá Ba-da-ouá — Pa-dá Ba-da-ouá — Pa-ouá

In Mangueira, at the moment of my farewell
Everyone — cried, everyone cried
It was for me the greatest emotion of my life
Because in Mangueira, my heart stayed

In Mangueira, at the moment of my farewell
Everyone cried, everyone cried
(It was for me the greatest emotion of my life)
(Because in Mangueira, my heart stayed)

I wanted to speak to the friends who hugged me
But sobs choked my voice
And my eyes, in my endless sorrow
Spoke for me in my silence

(In Mangueira, at the moment of my farewell)
(Everyone cried, everyone cried)
(It was for me the greatest emotion of my life)
(Because in Mangueira, my heart stayed)

In Mangueira, at the moment of my farewell
Everyone cried, everyone cried
It was for me the greatest emotion of my life
Because in Mangueira, my heart stayed

The greatest emotion that one can have in this life
Is the farewell that marks a sad parting
And it was this emotion that I, too, have felt
And I have never forgotten Mangueira

(In Mangueira, at the moment of my farewell)
(Everyone cried, everyone cried)
(It was for me the greatest emotion of my life)
(Because in Mangueira, my heart stayed)
Because in Mangueira, my heart stayed
(Because in Mangueira, my heart stayed)
Because in Mangueira, my heart stayed