Paroles et traduction Johnny Cash - When It’s Springtime in Alaska (It’s Forty Below)

When It’s Springtime in Alaska (It’s Forty Below)

When it's springtime in Alaska it's forty below
I mushed from Point Barrow through a blizzard of snow
Been out prospecting for two years or so
Pulled into Fairbanks the city was a boom
So I took a little stroll to the Red Dog Saloon
(Yes he took a little stroll to the Red Dog Saloon)
When I walked through the door the music was clear
The prettiest voice I had heard in two years
The song she kept singin' would make a man's blood run cold
When it's springtime in Alaska it's forty below
(When it's springtime in Alaska it's forty below)
It was red headed Lil that was singin' so sweet
I reached down and took the snowpacks off of my feet
I reached for the gal who was singing the tune
We did the Eskimo hop all around the saloon
(We did the Eskimo hop all around the saloon)
Where the caribou crawl and the grizzly bear hug
We did our dance on a kodiak rug
The song she kept singing would make a man's blood run cold
When it's springtime in Alaska it's forty below
(When it's springtime in Alaska it's forty below)
I was as innocent as I could be
I didn't know that Lil was Big Ed's wife to be
He took out his knife and he gave it a throw
When it's springtime in Alaska I'll be six feet below
(When it's springtime in Alaska he's six feet below)

Когда в Аляске весна (Сорок градусов мороза)

Когда в Аляске весна, сорок градусов мороза,
Я пробирался от Пойнт-Барроу сквозь снежную бурю,
Два года, или около того, искал золото,
Заехал в Фэрбанкс, город гудел,
И я решил прогуляться до салуна "Красный пес",
(Да, он решил прогуляться до салуна "Красный пес")
Когда я вошел, музыка звучала ясно,
Самый прекрасный голос, что я слышал за два года,
Песня, которую она пела, могла кровь заморозить в жилах,
Когда в Аляске весна, сорок градусов мороза,
(Когда в Аляске весна, сорок градусов мороза)
Это рыжеволосая Лил пела так сладко,
Я нагнулся и стряхнул снег с ног,
Я потянулся к девушке, что пела ту песню,
Мы танцевали эскимосский танец по всему салуну,
(Мы танцевали эскимосский танец по всему салуну)
Где карибу ползают, а медведи обнимаются,
Мы танцевали на шкуре кадьяка,
Песня, которую она пела, могла кровь заморозить в жилах,
Когда в Аляске весна, сорок градусов мороза,
(Когда в Аляске весна, сорок градусов мороза)
Я был таким наивным,
Я не знал, что Лил должна была стать женой Большого Эда,
Он выхватил нож и метнул его,
Когда в Аляске весна, я буду лежать на глубине шести футов,
(Когда в Аляске весна, он лежит на глубине шести футов)