Paroles et traduction Johnny Cash and Lynn Anderson - I've Been Everywhere

I've Been Everywhere

I was totin′ my pack along the dusty Winnemucca road,
When along came a semi with a high an' canvas-covered load.
"If you′re goin' to Winnemucca, Mack, with me you can ride."
And so I climbed into the cab and then I settled down inside.
He asked me if I'd seen a road with so much dust and sand.
And I said, "Listen, I′ve traveled every road in this here land!"
I′ve been everywhere, man.
I've been everywhere, man.
Crossed the desert′s bare, man.
I've breathed the mountain air, man.
Of travel I′ve had my share, man.
I've been everywhere.
I′ve been to:
Reno, Chicago, Fargo, Minnesota,
Buffalo, Toronto, Winslow, Sarasota,
Wichita, Tulsa, Ottawa, Oklahoma,
Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma,
Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo,
Tocapillo, Baranquilla, and Perdilla, I'm a killer.
I've been to:
Boston, Charleston, Dayton, Louisiana,
Washington, Houston, Kingston, Texarkana,
Monterey, Faraday, Santa Fe, Tallapoosa,
Glen Rock, Black Rock, Little Rock, Oskaloosa,
Tennessee to Tennesse Chicopee, Spirit Lake,
Grand Lake, Devils Lake, Crater Lake, for Pete′s sake.
I′ve been to:
Louisville, Nashville, Knoxville, Ombabika,
Schefferville, Jacksonville, Waterville, Costa Rica,
Pittsfield, Springfield, Bakersfield, Shreveport,
Hackensack, Cadillac, Fond du Lac, Davenport,
Idaho, Jellico, Argentina, Diamantina,
Pasadena, Catalina, see what I mean-a.
I've been to:
Pittsburgh, Parkersburg, Gravelbourg, Colorado,
Ellensburg, Rexburg, Vicksburg, Eldorado,
Larimore, Atmore, Haverstraw, Chatanika,
Chaska, Nebraska, Alaska, Opelika,
Baraboo, Waterloo, Kalamazoo, Kansas City,
Sioux City, Cedar City, Dodge City, what a pity.

Я побывал везде

Я тащил свой рюкзак по пыльной дороге Виннемукка,
Когда навстречу мне выехал грузовик с высоким тентованным кузовом.
"Если ты едешь в Виннемукку, приятель, можешь прокатиться со мной."
И вот я забрался в кабину и устроился внутри.
Он спросил меня, видел ли я дорогу с таким количеством пыли и песка.
А я сказал: "Слушай, милая, я путешествовал по всем дорогам этой страны!"
Я побывал везде, крошка.
Я побывал везде, крошка.
Пересёк голую пустыню, крошка.
Дышал горным воздухом, крошка.
Путешествий у меня было предостаточно, крошка.
Я побывал везде.
Я был в:
Рино, Чикаго, Фарго, Миннесоте,
Буффало, Торонто, Уинслоу, Сарасоте,
Вичите, Талсе, Оттаве, Оклахоме,
Тампе, Панаме, Маттаве, Ла-Паломе,
Бангоре, Балтиморе, Сальвадоре, Амарилло,
Токапилье, Барранкилье и Пердилье, я крутой, детка.
Я был в:
Бостоне, Чарльстоне, Дейтоне, Луизиане,
Вашингтоне, Хьюстоне, Кингстоне, Тексаркане,
Монтерее, Фарадее, Санта-Фе, Таллапусе,
Глен Рок, Блэк Рок, Литл Рок, Оскалусе,
Теннесси, Теннесси Чикопи, Спирит Лейк,
Гранд Лейк, Дэвилс Лейк, Крейтер Лейк, ради всего святого.
Я был в:
Луисвилле, Нэшвилле, Ноксвилле, Омбамике,
Шеффервилле, Джексонвилле, Уотервилле, Коста-Рике,
Питтсфилде, Спрингфилде, Бейкерсфилде, Шривпорте,
Хакенсаке, Кадиллаке, Фон-дю-Лак, Давенпорте,
Айдахо, Джеллико, Аргентине, Диамантине,
Пасадене, Каталине, понимаешь, о чём я, красотка?
Я был в:
Питтсбурге, Паркерсбурге, Грэвелбурге, Колорадо,
Элленсбурге, Рексбурге, Виксбурге, Эльдорадо,
Лариморе, Атморе, Хэверстроу, Чатанике,
Часке, Небраске, Аляске, Опелике,
Барабу, Ватерлоо, Каламазу, Канзас-Сити,
Су-Сити, Сидар-Сити, Додж-Сити, какая жалость.