Paroles et traduction Johnny Cash and the Tennessee Two - Folsom Prison Blues

Folsom Prison Blues

I hear the train a comin' it's rollin 'round the bend
And I a'int seen the sunshine since I don't know when
I'm stuck in Folsom Prison, and time keeps draggin' on
But that train keeps a movin' on down to-San-An-Tone
When I was just a baby my mame told me, "Son
Always be a good boy, don't ever play with guns"
But I shot a man in Reno, just to watch him die
When I heat the whistle blowin' I hang my head and cry
Well, if they freed me fom this prison
If that railroad train was mine
I bet I'd move it all a little farther down the line
Far from Fulsom Prison, that's where I want to stay
And I'd let that lonsome whistle, blow my blues away
I don't like it
But I guess things happen that way
You ask me if I'll get along I guess I will, some way
I don't like it But I guess things happen that way
God gave me that girl to lean on
Then He put me on my own Heaven help me be a man
Have the strength to stand aloneI don't like it
But I guess things happen that way
You asked me if I'll find another
I don't know
I can't say I don't like it But I guess things happen that way

Блюз тюрьмы Фолсом

Слышу, поезд приближается, катится за поворотом,
А я не видел солнца, уж и не помню, с каких пор.
Я застрял в Фолсомской тюрьме, и время тянется так долго,
Но поезд всё движется дальше, вниз, в Сан-Антон.
Когда я был совсем малышом, мама говорила мне, сынок,
Всегда будь хорошим мальчиком, никогда не играй с ружьём.
Но я застрелил человека в Рено, просто чтобы посмотреть, как он умирает,
Когда я слышу гудок, я опускаю голову и плачу.
Если бы меня освободили из этой тюрьмы,
Если бы этот поезд был моим,
Держу пари, я бы передвинул его немного дальше по линии,
Подальше от тюрьмы Фолсом, вот где я хочу остаться,
И я бы позволил этому одинокому гудку унести мою тоску.
Мне это не нравится,
Но, наверное, так уж бывает.
Ты спрашиваешь, справлюсь ли я? Думаю, что да, как-нибудь.
Мне это не нравится, но, наверное, так уж бывает.
Бог дал мне девушку, на которую можно опереться,
Потом Он оставил меня одного. Боже, помоги мне быть мужчиной,
Дай мне силы стоять одному. Мне это не нравится,
Но, наверное, так уж бывает.
Ты спросила, найду ли я другую?
Я не знаю,
Не могу сказать. Мне это не нравится, но, наверное, так уж бывает.