Paroles et traduction Johnny Cash feat. June Carter - No, No, No (Mono)

No, No, No (Mono)

I'm a poor boy from the farm land
Your father is a wealthy sailing man
If I asked you for your hand
Would you tell me no oh no no no
You're a poor boy from the farm land
My daddy is a wealthy sailing man
He told me if you asked my hand
I'd better tell you no oh no no no
Your daddy brings you silk to sew
From the finest shop in Tokyo
He told you to turn me down I know
But don't say no oh no no no
Yes daddy owns a clipper ship
And he brings me pearls on every trip
And pink champagne for me to sip
And you're the poorest boy I know oh so no no no
I can't give you anything
I can't afford a wedding ring
A present that I'd like to bring
But oh I love you so oh don't say no
My daddy's three days out to sea
And he would turn me across his knee
If he knew you were kissin' me
But I can't let you go oh no no no oh no no no

Нет, Нет, Нет (Моно)

Я бедный парень с фермы,
Твой отец – богатый моряк.
Если бы я попросил твоей руки,
Ты бы сказала мне нет, о нет, нет, нет?
Ты бедный парень с фермы,
Мой папа – богатый моряк.
Он сказал мне, если ты попросишь моей руки,
Мне лучше сказать тебе нет, о нет, нет, нет.
Твой отец привозит тебе шелк для шитья
Из лучшего магазина в Токио.
Он велел тебе отказать мне, я знаю,
Но не говори нет, о нет, нет, нет.
Да, у папы есть клипер,
И он привозит мне жемчуг из каждого плавания.
И розовое шампанское, чтобы я пила,
А ты самый бедный парень, которого я знаю, о, так что нет, нет, нет.
Я ничего не могу тебе дать,
Я не могу позволить себе обручальное кольцо,
Подарок, который я хотел бы тебе преподнести,
Но о, я так тебя люблю, о, не говори нет.
Мой папа в трех днях пути от берега,
И он отшлепал бы меня,
Если бы узнал, что ты меня целуешь.
Но я не могу тебя отпустить, о нет, нет, нет, о нет, нет, нет.