Paroles et traduction Johnny Cash - Arkansas Lovin' Man

Arkansas Lovin' Man

Some men were born in poverty some were born with wealth
I was born a lovin' man and I just can't help myself
The women have all made over this old boy ever since I was born
That's why these old Arkansas travelin' shoes are so well worn
I've made quite a name for myself the girls know who I am
I'm a natural actual real authentical Arkansas lovin' man yes I am
Now in every little town that I've been in the story is the same
The girls all keep on a hangin' around playin' them lovin' games
But sometimes I wish them women folks would leave this old boy alone
I've thought about catchin' that next Greyhound back to my Arkansas home
But there ain't no use in kiddin' myself I like the way I am
I'm a natural actual real authentical Arkansas lovin' man
[ guitar ]
Oh yes I am
Now you look here woman that look in your eyes says maybe you love me so
But if you turn loose of my coatail I'll get my bedroll and go
Cause I ain't nowhere near the kind of a fella that'll settle down
I've got a natural talent for lovin' and I'm gonna spred it around
If I ever come back your way again remember who I am
I'm a natural actual real authentical Arkansas lovin' man
I'm a natural actual real authentical Arkansas lovin' man yes I am

Любящий мужчина из Арканзаса

Некоторым мужикам досталась бедность, другим — богатство,
А я родился любящим, и ничего с этим не поделаешь.
Женщины увивались за мной с самого моего рождения,
Вот почему мои старые арканзасские башмаки так стоптаны.
Я себе имя сделал, девчонки знают, кто я такой.
Я настоящий, природный, самый что ни на есть подлинный любвеобильный мужчина из Арканзаса, да, именно так.
В каждом городишке, где я побывал, история одна и та же:
Девчонки вьются вокруг, играют в любовные игры.
Но иногда мне хочется, чтобы эти женщины оставили меня в покое.
Я подумывал сесть на следующий автобус и вернуться домой в Арканзас.
Но нечего себя обманывать, мне нравится то, какой я есть.
Я настоящий, природный, самый что ни на есть подлинный любвеобильный мужчина из Арканзаса.
[ гитара ]
О да, именно так.
Послушай, женщина, этот взгляд в твоих глазах говорит, что ты, возможно, любишь меня,
Но если ты отпустишь мой пиджак, я возьму свой спальник и уйду.
Потому что я не из тех парней, которые остепеняются.
У меня природный талант к любви, и я собираюсь делиться им со всеми.
Если я когда-нибудь снова окажусь в твоих краях, помни, кто я такой.
Я настоящий, природный, самый что ни на есть подлинный любвеобильный мужчина из Арканзаса.
Я настоящий, природный, самый что ни на есть подлинный любвеобильный мужчина из Арканзаса, да, именно так.