Big River (Bonus Tracks) - Johnny Cash traduction en allemand

Big River (Bonus Tracks)

Well I taught that weeping willow how to cry,
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
And the tears that I shed for my baby are gonna flood you Big River.
And I don't care if I sit here and die.

Well I met her accidentally in St. Paul (Minnesota).
And it tore me up??? heard her drawl, Southern drawl.
But then I heard that my dream was Downstream cavortin' in Davenport,
And I followed you, Big River, cause you called.

Well you took me to St. Louis later on (down the river).
A freighter said she's been here but she's gone, boy, she's gone.
Well I found her trail in Memphis, but she just walked up the block.
She raised a few eyebrows and then she went on down alone.

Now I rolled into Natchez the next day, down the river,
But there wasn't much there to make a rounder stay very long,
She got moving in her blood (???) and I got it all from you
Big River, why you make that gal that way

Well now, batter down by Baton Rouge, River Queen, bat it down.
You got my Baby take her own down to New Orleans, New Orleans
Let her go I've had enough dump the blues down in the Gulf
It's you she loves Big River it ain't me

Well I taught that weeping willow how to cry,
And I showed the cloud how to cover up a clear blue sky.
And the tears that I shed for my baby are gonna flood you Big River.
And I don't care if I sit here till die.nd wanting
Your houses are built upon the sand"

Großer Fluss (Bonustracks)

Nun, ich lehrte die Trauerweide zu weinen,
Und ich zeigte den Wolken, wie man einen klaren blauen Himmel bedeckt.
Und die Tränen, die ich für mein Baby vergoss, werden dich überfluten, Großer Fluss.
Und es ist mir egal, ob ich hier sitze und sterbe.

Nun, ich traf sie zufällig in St. Paul (Minnesota).
Und es zerriss mich, als ich ihren Singsang hörte, ihren südlichen Singsang.
Aber dann hörte ich, dass mein Traum stromabwärts in Davenport herumtollte,
Und ich folgte dir, Großer Fluss, weil du gerufen hast.

Nun, du brachtest mich später nach St. Louis (den Fluss hinunter).
Ein Frachter sagte, sie war hier, aber sie ist weg, Junge, sie ist weg.
Nun, ich fand ihre Spur in Memphis, aber sie ging nur den Block hinauf.
Sie zog ein paar Augenbrauen hoch und ging dann allein weiter.

Nun rollte ich am nächsten Tag nach Natchez, den Fluss hinunter,
Aber da war nicht viel, was einen Herumtreiber lange bleiben ließ,
Sie hat das Herumziehen im Blut, und ich habe das alles von dir
Großer Fluss, warum machst du dieses Mädchen so

Nun, rase weiter bei Baton Rouge, Flusskönigin, rase weiter.
Du trägst mein Baby, nimm sie mit hinunter nach New Orleans, New Orleans
Lass sie gehen, ich hab genug, wirf den Blues unten in den Golf
Dich liebt sie, Großer Fluss, nicht mich

Nun, ich lehrte die Trauerweide zu weinen,
Und ich zeigte den Wolken, wie man einen klaren blauen Himmel bedeckt.
Und die Tränen, die ich für mein Baby vergoss, werden dich überfluten, Großer Fluss.
Und es ist mir egal, ob ich hier sitze bis ich sterbe.
Deine Häuser sind auf Sand gebaut"