Paroles et traduction Johnny Cash - Big River - Live at San Quentin State Prison, San Quentin, CA - February 1969

Big River - Live at San Quentin State Prison, San Quentin, CA - February 1969

Now I taught the weeping willow how to cry
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky
And the tears that I cried for that
Woman are gonna flood you Big River
Then I'm gonna sit right here until I die
I met her accidentally in St. Paul (Minnesota)
And it tore me up every time I heard her drawl, Southern drawl
Then I heard my dream was back Downstream cavortin' in Davenport
And I followed you, Big River, when you called
Then you took me to St. Louis later on (down the river)
A freighter said she's been here but she's gone, boy, she's gone
I found her trail in Memphis, but she just walked up the bluff
She raised a few eyebrows and then she went on down alone
Now, won't you bat it down by Baton Rouge, River Queen, roll it on
Take that woman on down to New Orleans, New Orleans
Go on, I've had enough; dump my blues down in the gulf
She loves you, Big River, more than me
Now I taught the weeping willow how to cry, cry, cry
And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky
And the tears that I cried for that
Woman are gonna flood you Big River
Then I'm gonna sit right here until I die

Большая река - Живое выступление в тюрьме Сан-Квентин, Сан-Квентин, Калифорния - Февраль 1969

Я научил плакучую иву плакать,
И показал облакам, как закрывать чистое голубое небо.
И слезы, что я пролил по тебе,
Женщина, затопят тебя, Большая река.
Тогда я сяду прямо здесь и буду сидеть, пока не умру.
Я встретил тебя случайно в Сент-Поле (Миннесота),
И меня каждый раз разрывало, когда я слышал твой говор, южный говор.
Потом я услышал, что моя мечта снова ниже по течению резвится в Давенпорте,
И я последовал за тобой, Большая река, когда ты позвала.
Потом ты привела меня в Сент-Луис позже (вниз по реке),
Грузчик сказал, что она была здесь, но ушла, девочка, она ушла.
Я нашел твой след в Мемфисе, но ты просто поднялась на обрыв,
Ты вызвала несколько удивленных взглядов, а потом пошла дальше одна.
Ну же, снеси ее к Батон-Ружу, Королева рек, катись дальше,
Отнеси эту женщину вниз, в Новый Орлеан, Новый Орлеан.
Давай же, с меня хватит; сбрось мою тоску в залив.
Она любит тебя, Большая река, больше, чем меня.
Я научил плакучую иву плакать, плакать, плакать,
И показал облакам, как закрывать чистое голубое небо.
И слезы, что я пролил по тебе,
Женщина, затопят тебя, Большая река.
Тогда я сяду прямо здесь и буду сидеть, пока не умру.