Paroles et traduction Johnny Cash - Cajun Born

Cajun Born

I was born on the bayou
Thirty miles out of Lafayette
My daddy was a Cajun man
And he taught me how to plow
I remember mama's breakfast
Coosh coosh in the caye
Steam syrup upon the banje
HuUm I wish I had some now
I'm a Cajun born, I'm a Cajun bred
And when I die I'll be Cajun dead
If I die in Alaska if I die in Ohio
My soul will find it's way back to the bayou
Went to church every sunday
Had a French talking preacher man
We kids joked about the preacher man
Because we thought he wore a dress
After church we had a party
Cajun music on the phonograph
Harry Short singing Jole Blon
Made a singer out of me
I'm a Cajun born, I'm a Cajun bred
And when I die I'll be Cajun dead
If I die in Alaska if I die in Ohio
My soul will find it's way back to the bayou
When I get enough to marry
Get myself a Cajun lady
Something sort of like my mama
Because I ain't no other, no other kind
And wherever fortune takes me
With the breaks or makes me
Memory won't forsake me
Got Louisiana on my mind
I'm a Cajun born, I'm a Cajun bred
And when I die I'll be Cajun dead
If I die in Alaska if I die in Ohio
My soul will find it's way back to the bayou.

Né Cajun

Je suis né dans le bayou
À trente miles de Lafayette
Mon père était un Cajun
Et il m'a appris à labourer
Je me souviens du petit déjeuner de maman
Coosh coosh dans le caye
Sirop de vapeur sur le banje
HuUm j'aimerais en avoir maintenant
Je suis né Cajun, je suis Cajun de souche
Et quand je mourrai, je serai mort Cajun
Si je meurs en Alaska, si je meurs dans l'Ohio
Mon âme trouvera son chemin de retour vers le bayou
J'allais à l'église tous les dimanches
J'avais un prédicateur parlant français
Nous, les enfants, on se moquait du prédicateur
Parce qu'on pensait qu'il portait une robe
Après l'église, on faisait la fête
De la musique cajun sur le phonographe
Harry Short chantant Jole Blon
A fait de moi un chanteur
Je suis né Cajun, je suis Cajun de souche
Et quand je mourrai, je serai mort Cajun
Si je meurs en Alaska, si je meurs dans l'Ohio
Mon âme trouvera son chemin de retour vers le bayou
Quand j'aurai assez pour me marier
Je vais me trouver une Cajun
Quelque chose comme ma maman
Parce que je n'en suis pas un autre, pas un autre genre
Et où que la fortune me mène
Avec les pauses ou me fait
Le souvenir ne me laissera pas tomber
J'ai la Louisiane dans mon esprit
Je suis né Cajun, je suis Cajun de souche
Et quand je mourrai, je serai mort Cajun
Si je meurs en Alaska, si je meurs dans l'Ohio
Mon âme trouvera son chemin de retour vers le bayou.