Paroles et traduction Johnny Cash - Clementine

Clementine

(Oh my darling Clementine)
She knew that Cody was the man she wanted
But she had waited nearly all her life
Just one more trip to town to tell the boys goodbye
Then he'd be back to take her for his wife
(Don't you worry) Clementine

Cody saddled up and left his darling
Then rode to town to celebrate his plan
He told 'em this would be his last carousing
I'm gonna settle down boys if I can
(With my darling) Clementine

Someone said it must have been past midnight
When Cody had to face a jealous man
Another story goes that no one really knows
But it seems there was a dancehall girl called Nan
(Don't you tell) Clementine

We do know that the shot or two was heard from some back room
Then there was a silence in the place
Just one more trip to town but all his chips were down
They found Cody lyin' on his face
(Softly callin') Clementine

So buddies make a monument to lay down at his head
Sure you hate to leave your pal behind
Mother help your daughter put her weddin' dress away
Cause Cody won't be ridin' back this time
(To his darling) Clementine

Clémentine

(Oh ma chérie Clémentine)
Elle savait que Cody était l'homme qu'elle voulait
Mais elle avait attendu presque toute sa vie
Un dernier voyage en ville pour dire au revoir aux garçons
Puis il serait de retour pour l'emmener pour sa femme
(Ne t'inquiète pas) Clémentine

Cody a sellé son cheval et a quitté sa chérie
Puis il est allé en ville pour célébrer son plan
Il leur a dit que ce serait son dernier festin
Je vais m'installer, les gars, si je le peux
(Avec ma chérie) Clémentine

Quelqu'un a dit qu'il devait être passé minuit
Quand Cody a dû faire face à un homme jaloux
Une autre histoire raconte que personne ne sait vraiment
Mais il semble qu'il y avait une danseuse du nom de Nan
(Ne le dis pas à) Clémentine

Nous savons que le ou les coups de feu ont été entendus depuis une pièce du fond
Puis il y a eu un silence dans la pièce
Un dernier voyage en ville, mais tous ses jetons étaient perdus
Ils ont trouvé Cody allongé sur le visage
(Appelant doucement) Clémentine

Alors les copains font un monument pour le déposer à sa tête
Bien sûr, tu détestes laisser ton pote derrière
Maman, aide ta fille à ranger sa robe de mariée
Parce que Cody ne reviendra pas cette fois
(À sa chérie) Clémentine