Paroles et traduction Johnny Cash - Cocaine Blues (Bear's Sonic Journals: Live At The Carousel Ballroom, April 24 1968)

Cocaine Blues (Bear's Sonic Journals: Live At The Carousel Ballroom, April 24 1968)

Here's another song from the show that we did at Folsom Prison
It's on the album that's out this week
Called "The Cocaine Blues"
Early one mornin' while makin' the rounds
I took a shot of cocaine and I shot my woman down
Went right home and I went to bed
I stuck that lovin' 44 beneath my head

Got up next mornin' and I grabbed that gun
Took a shot of cocaine and away I run
Made a good run but I ran too slow
They overtook me down in Juarez, Mexico

Late in the hot joints takin' the pills
In walked the sheriff from Jericho Hill
He said, "Willy Lee, your name is not Jack Brown
You're the dirty heck that shot your woman down"

Said, "Yes, oh yes my name is Willy Lee
If you've got the warrant just a-read it to me
Shot her down because she made me slow
I thought I was her daddy but she had five more"

When I was arrested I was dressed in black
They put me on a train and they took me back
Had no friends for to go my bail
They slapped my dried up carcass in that county jail

Got up next mornin' 'bout a half past nine
I spied the sheriff coming down the line
Ah, and he coughed as he cleared his throat
He said, "Come on, you dirty heck, into that district court"

Into the courtroom my trial began
Where I was handled by twelve honest men
Just before the jury started out
I saw the little judge commence to look about

In about five minutes in walked the man
Holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree
I hollered, "Lawdy Lawdy, have a mercy on me"

The judge he smiled as he picked up his pen
99 years in the Folsom pen
99 years underneath that ground
I can't forget the day I shot that bad bitch down

Come on you've gotta listen unto me
Lay off that whiskey and let that cocaine be

Кокаиновый блюз (Записи Беара: Концерт в Carousel Ballroom, 24 апреля 1968)

Вот еще одна песня с концерта в Фолсомской тюрьме,
Она на альбоме, который вышел на этой неделе,
Называется "Кокаиновый блюз".
Рано утром, совершая обход,
Я принял дозу кокаина и застрелил свою женщину.
Пошел прямо домой и лег в постель,
Спрятал свой любимый 44-й под подушку.

Встал следующим утром и схватил пистолет,
Принял дозу кокаина и пустился в бега.
Бежал хорошо, но слишком медленно,
Меня настигли в Хуаресе, Мексика.

Поздно вечером в притоне, глотая таблетки,
Вошел шериф с Джерико Хилл.
Он сказал: "Вилли Ли, твое имя не Джек Браун,
Ты тот мерзавец, что застрелил свою женщину".

Сказал: "Да, да, мое имя Вилли Ли,
Если у вас есть ордер, просто зачитайте его мне.
Застрелил ее, потому что она меня тормозила,
Я думал, что я ее единственный, но у нее было еще пятеро".

Когда меня арестовали, я был одет в черное,
Меня посадили на поезд и отправили обратно.
Не было друзей, чтобы внести залог,
Они бросили мою иссохшую тушу в окружную тюрьму.

Встал следующим утром около половины десятого,
Увидел шерифа, идущего по коридору.
Ах, он кашлянул, прочищая горло,
И сказал: "Пошли, мерзавец, в окружной суд".

В зале суда начался мой суд,
Где меня судили двенадцать честных мужей.
Как раз перед тем, как присяжные удалились,
Я увидел, как маленький судья начал оглядываться.

Примерно через пять минут вошел мужчина,
Держа вердикт в правой руке.
Вердикт гласил: "Виновен в убийстве первой степени",
Я закричал: "Господи, помилуй меня!".

Судья улыбнулся, взяв ручку,
99 лет в Фолсомской тюрьме.
99 лет под землей,
Я не могу забыть тот день, когда я пристрелил эту стерву.

Так что послушай меня,
Завязывай с виски и оставь кокаин.